1 00:00:45,604 --> 00:00:48,562 Hajde vëlla! 2 00:01:10,582 --> 00:01:13,596 - Kujdes! - Ishe në rrugë, vëlla. 3 00:01:31,562 --> 00:01:34,590 - Nuk duron dot më? - Dëshiron që të shkojë më shpejt? 4 00:01:51,566 --> 00:01:54,594 - Ishte e mrekullueshme. - Më lër të shkoj, skxawng. 5 00:01:58,560 --> 00:02:01,582 - Udhë të mbarë vëlla. - Më jep katër. 6 00:02:08,606 --> 00:02:11,578 Duhet të sigurohem që të kthehem. 7 00:02:11,582 --> 00:02:15,606 Vëllai i vogël, më trego diçka më parë. 8 00:02:17,606 --> 00:02:20,594 Si vdiqa? 9 00:02:25,600 --> 00:02:31,560 Të qëlluan. Ai donte që ne të ktheheshim për Spider. 10 00:02:32,570 --> 00:02:35,576 Ne duhej ta bënim. Nuk ishte faji yt. 11 00:02:35,580 --> 00:02:40,588 thuaj babait. Nuk duhej të ishim atje. 12 00:02:40,592 --> 00:02:43,584 Na kapën sepse isha i pabindur. 13 00:02:43,588 --> 00:02:46,580 Ky je ti, vëlla i vogël. 14 00:02:55,598 --> 00:02:59,564 - Të dua vëlla. - Skxawng juaj. 15 00:03:04,594 --> 00:03:09,562 Unë vrava vëllain tim. Çfarëdo që të ndodhë, 16 00:03:09,566 --> 00:03:12,584 -Do të më duhet të jetoj me të gjithë jetën. 17 00:03:51,560 --> 00:03:55,564 - Do të doja të mundja. - Do të doja të mundja. 18 00:03:56,580 --> 00:04:00,562 Por nëse kam një krizë tjetër nënujore... 19 00:04:00,566 --> 00:04:02,582 Pra ti je unë pa maskë. 20 00:04:04,560 --> 00:04:07,568 Le të shohim se çfarë ndodh. 21 00:04:07,572 --> 00:04:12,578 Kujdes me pikët! Çfarë mendoni ju? 22 00:04:35,572 --> 00:04:40,592 Zjarri i urrejtjes lë vetëm hirin e dhimbjes. 23 00:04:40,596 --> 00:04:43,594 Nëna ime ankohej në mënyrën e vjetër. 24 00:04:43,598 --> 00:04:48,568 Ajo ka kënduar për jetën e djalit të saj gjatë eklipsit të përditshëm. 25 00:04:48,572 --> 00:04:50,606 Sepse drita kthehet gjithmonë. 26 00:04:59,592 --> 00:05:03,604 Është metoda Na'vi dhe më pas është metoda e babait tim. 27 00:05:04,560 --> 00:05:06,578 Qëndroni të qetë dhe të zënë. 28 00:05:25,570 --> 00:05:28,602 Njerëzit e shkëmbinjve thonë se deti na pastron. 29 00:05:28,606 --> 00:05:31,590 - dhe lani mëkatet. 30 00:06:07,584 --> 00:06:09,584 Çfarë keni atje? 31 00:06:10,598 --> 00:06:15,580 Po mbledhim armë zjarri. Ato që nuk funksionojnë. Përqendrohuni. 32 00:06:19,600 --> 00:06:22,574 Mos lejoni që mami ta shohë atë. 33 00:06:31,576 --> 00:06:35,560 - Më vjen keq. - Më vjen keq. Luaj! 34 00:06:42,564 --> 00:06:43,588 Ura. 35 00:06:44,594 --> 00:06:45,606 I djersitur. 36 00:06:47,578 --> 00:06:49,586 Çfarë po ndodh? 37 00:06:49,590 --> 00:06:53,582 Tsireya, çfarë po bën? 38 00:06:55,600 --> 00:06:58,574 Është një pushkë sulmi. 39 00:06:58,578 --> 00:07:02,584 Ky është karikatori i fishekëve. Është bosh. 40 00:07:02,588 --> 00:07:05,584 Shtypeni poshtë, lëreni, - 41 00:07:05,588 --> 00:07:10,572 - Dhe pastaj mund të qëlloni. Mund të vrasë shumë njerëz nga parajsa. 42 00:07:10,576 --> 00:07:14,586 Baza qeramike. Ata kanë nevojë vetëm për pastrim dhe lubrifikim. 43 00:07:14,590 --> 00:07:20,560 - Na'vi nuk e përdorin atë, Jake Sully. - Armët metalike janë të ndaluara. 44 00:07:20,564 --> 00:07:23,590 Ju tashmë e dini atë. Prekja e tyre helmon zemrën. 45 00:07:23,594 --> 00:07:26,604 Eywa kujdeset për ne. 46 00:07:27,598 --> 00:07:29,574 po. 47 00:07:29,578 --> 00:07:34,586 Dueli nuk ka mbaruar. Ju duhet të jeni me familjen tuaj. 48 00:07:34,590 --> 00:07:40,572 Mos vraponi duke mbledhur gjëra. Gruaja juaj ka nevojë për ju. 49 00:07:41,568 --> 00:07:46,588 Djali im pushon me paraardhësit e tij në gumë. Kjo është shtëpia jonë. 50 00:07:46,592 --> 00:07:51,576 Unë kam premtuar se do ta mbroj, por nuk mund ta bëj me shtizë. 51 00:07:51,580 --> 00:07:55,564 Ne fundosëm anijen e demonëve. Lëkurat e lehta tani na kanë frikë. 52 00:07:56,594 --> 00:08:00,604 Ishim me fat. Dhe ata kanë shumë anije të tjera. 53 00:08:01,560 --> 00:08:03,586 Të paktën i kemi këtu. 54 00:08:03,590 --> 00:08:07,606 E vlerësojmë ndihmën tuaj, por nuk kemi nevojë për gjuajtës. 55 00:08:08,562 --> 00:08:11,568 Ne kemi nevojë për kalorësin e fundit të hijes. 56 00:08:11,572 --> 00:08:15,590 Hipni torukun e fuqishëm siç keni bërë më parë. 57 00:08:17,576 --> 00:08:21,560 Kur hipni në kafshë, bëheni një me kafshën. 58 00:08:22,574 --> 00:08:25,582 Dhe sa më shumë gjak, aq më mirë. 59 00:08:25,586 --> 00:08:29,606 Nuk dua të jem më Toruk Makto. 60 00:08:31,560 --> 00:08:35,574 Jake Sully, ti do të jesh gjithmonë Toruk Makto. 61 00:08:36,582 --> 00:08:38,600 Hajde. Rotxo. 62 00:08:44,568 --> 00:08:45,596 A mund të më dëgjosh? 63 00:08:45,600 --> 00:08:48,606 Po, me zë të lartë dhe të qartë. Fol më me zë, doktor. 64 00:08:49,562 --> 00:08:52,564 Më në fund kemi shkuar rreth mbytjes së anijes. 65 00:08:52,568 --> 00:08:56,560 - dhe gjithçka në një rreze prej 200 metrash rreth tij. 66 00:08:56,564 --> 00:09:00,592 Nuk gjetëm asgjë. Mbetjet vetëm njerëzore. 67 00:09:00,596 --> 00:09:05,576 Vazhdoni të kërkoni. Zgjeron rrezen e kërkimit. 68 00:09:05,580 --> 00:09:08,604 Megjithatë, gjeta një algë të re dhe emocionuese. 69 00:09:10,566 --> 00:09:11,586 Përshëndetje? 70 00:09:11,590 --> 00:09:13,600 Sully është ende gjallë. 71 00:09:13,604 --> 00:09:16,560 Grabitqarët mund t'i kenë marrë trupat. 72 00:09:16,564 --> 00:09:22,562 Jo, ai mbijetoi dhe ndodhet diku në këtë zonë. 73 00:09:22,566 --> 00:09:26,586 - Sikur të merrja një varkë... - Varka jote është atje poshtë. 74 00:09:26,590 --> 00:09:31,566 Së bashku me ekuipazhin tim të vdekur. 75 00:09:31,570 --> 00:09:35,582 Ti më solle 42 trilion milje këtu. 76 00:09:35,586 --> 00:09:40,598 - Kryeni një mision. Vritni dhe asgjësoni një njeri. 77 00:09:40,602 --> 00:09:43,574 Unë nuk do ta heq dorë. 78 00:09:46,606 --> 00:09:51,596 A jemi ende të lidhur? Përshëndetje? A kam heshtur? 79 00:09:58,592 --> 00:10:05,572 Fryma e të parëve është në këtë hark. Ishte forca jonë. 80 00:10:07,602 --> 00:10:11,572 Mund ta rregulloj për ty, Lo'ak. 81 00:10:12,562 --> 00:10:13,594 Jo! 82 00:10:13,598 --> 00:10:16,584 Është prishur 83 00:10:16,588 --> 00:10:19,600 Çdo gjë që prek shkatërrohet. 84 00:10:23,594 --> 00:10:26,598 Nuk e thanë kurrë me zë të lartë. 85 00:10:26,602 --> 00:10:31,570 Por ai përgjonte, si një thanator që përgjonte. 86 00:10:34,582 --> 00:10:38,584 E di që nuk do të heqësh dorë kurrë nga harku. 87 00:10:38,588 --> 00:10:40,592 Pra këtu. 88 00:10:44,582 --> 00:10:46,570 Mbani një distancë të mirë kur ai ju godet. 89 00:11:05,560 --> 00:11:08,566 Pra, a jeni dakord me Ronalin? 90 00:11:10,606 --> 00:11:15,596 Unë kurrë nuk do ta kundërshtoja burrin tim përballë asaj gruaje. 91 00:11:17,562 --> 00:11:19,566 Unë jam marinar. 92 00:11:20,570 --> 00:11:23,576 Unë nuk do të sjell thikë në një përleshje me armë. 93 00:11:24,574 --> 00:11:26,588 Ose fasule. 94 00:11:28,564 --> 00:11:33,596 Çfarë të bëj atëherë? Unë nuk mund të vrapoj apo të luftoj. 95 00:11:33,600 --> 00:11:37,564 Epo, jo, Eywa kujdeset për ne. 96 00:11:37,568 --> 00:11:40,574 Por ku ishte Eywa kur djali ynë...? 97 00:11:40,578 --> 00:11:42,576 Jake! 98 00:11:44,562 --> 00:11:47,594 Jam në një vend ku nuk kam asgjë. 99 00:11:47,598 --> 00:11:51,598 As populli im, as pylli im. 100 00:11:51,602 --> 00:11:54,600 As harkun e babait. 101 00:11:56,598 --> 00:11:59,566 E vetmja gje qe kam - 102 00:11:59,570 --> 00:12:04,568 -Mendoj se ky është plani i gjyshes. 103 00:12:06,592 --> 00:12:09,570 Ju keni familjen tuaj. 104 00:12:22,582 --> 00:12:28,562 Dhe ti me ke mua. Dhe unë të dua shumë. 105 00:12:51,904 --> 00:12:53,908 Payakan, ju jeni shumë i lezetshëm! 106 00:13:24,934 --> 00:13:27,910 Sa e egër! 107 00:13:51,908 --> 00:13:54,922 - Ishte turp. - E di. 108 00:13:56,908 --> 00:13:59,898 Mendova se kishe vdekur. 109 00:14:01,904 --> 00:14:04,896 Është për të ardhur keq që Payakan është ende një i dëbuar. 110 00:14:04,900 --> 00:14:06,932 Ai na shpëtoi të gjithëve. 111 00:14:06,936 --> 00:14:10,928 Sipas zakonit tulkun, ai e merr fajin. 112 00:14:10,932 --> 00:14:14,918 - për të gjithë ata që vdiqën në betejë. 113 00:14:16,926 --> 00:14:19,916 Më dhemb. Na shpëtuat. 114 00:14:26,900 --> 00:14:28,940 Përgjithmonë, vëlla. Gjithmonë. 115 00:14:42,900 --> 00:14:43,936 Dele! 116 00:14:47,904 --> 00:14:50,902 Ku është rezervimi? Zgjohu! 117 00:14:50,906 --> 00:14:54,904 - Ku është maska ​​rezervë? - Nuk e di. 118 00:14:54,908 --> 00:14:57,898 - Gjeje! - Nuk është këtu. 119 00:14:57,902 --> 00:14:59,902 Nuk e gjej dot 120 00:14:59,906 --> 00:15:03,940 Babi, e kuptova! e gjeta! 121 00:15:09,936 --> 00:15:12,934 - Merr frymë. - Merr frymë. 122 00:15:12,938 --> 00:15:17,896 E thellë dhe e qetë. Pra. 123 00:15:17,900 --> 00:15:21,902 -Do t'ia dalësh. -Jam mire. 124 00:15:22,930 --> 00:15:27,920 -Duhet të jesh i kujdesshëm.- "Kujdes" është emri im i mesëm. 125 00:15:27,924 --> 00:15:30,902 Duhet të jeni më të kujdesshëm. 126 00:15:30,906 --> 00:15:34,914 - Më lër të qetë. - "Tonto" është emri juaj i mesëm. 127 00:15:34,918 --> 00:15:38,912 -Duhet të jesh në roje. -"Skxawng" është emri i tij i dytë. 128 00:15:41,894 --> 00:15:44,920 Shitësit e erës janë këtu! 129 00:15:45,904 --> 00:15:49,894 - Po vijnë shitësit ambulantë! - Eja me mua. 130 00:16:37,894 --> 00:16:38,926 Shihni. 131 00:16:39,922 --> 00:16:45,896 - Nuk zë shumë hapësirë. - Për sa kohë që nuk shkakton probleme. 132 00:16:45,900 --> 00:16:49,894 Në gjunjë. Tuk. Kiri. 133 00:16:49,898 --> 00:16:51,912 Fëmijë, uluni. 134 00:16:52,924 --> 00:16:55,924 Mami dhe unë kemi marrë një vendim. 135 00:17:00,916 --> 00:17:06,914 Spider, ju duhet të ktheheni në kampin e lartë. Të largojnë sharlatanët. 136 00:17:06,918 --> 00:17:10,894 Nuk mund të jetosh me maskë ditë e natë. 137 00:17:10,898 --> 00:17:14,926 - Unë thjesht dua të jem këtu me ju. - Po, por është shumë e rrezikshme. 138 00:17:14,930 --> 00:17:19,900 -Ti je familja ime e vetme. - Është më e mira për ty. 139 00:17:19,904 --> 00:17:23,910 - Por ai është shoku ynë më i mirë. - Është shumë e rrezikshme. 140 00:17:23,914 --> 00:17:28,908 - Je një bateri e vdekur larg vdekjes. - Ai i përket të tijat. 141 00:17:28,932 --> 00:17:33,930 Dhe kush është, nënë? Një i huaj? Një derr i zbehtë? 142 00:17:33,934 --> 00:17:39,904 Ju i urreni ata aq shumë saqë shihni. Kjo është Spider. 143 00:17:40,898 --> 00:17:43,916 Të lutem, Jake. Ti e di që nuk po shkaktoj asnjë problem. 144 00:17:43,920 --> 00:17:46,936 - Nuk është e drejtë. - Merimanga është pjesë e familjes. 145 00:17:46,940 --> 00:17:50,914 Ai nuk do të jetë kurrë pjesë e familjes sonë. 146 00:17:52,932 --> 00:17:57,932 Karvani është mënyra më e sigurt për ta lëvizur atë. Ai largohet sot. 147 00:17:57,936 --> 00:18:03,934 Vend. Kjo është një familje, jo një demokraci. 148 00:18:03,938 --> 00:18:07,904 - Të urrej! - Është më mirë kështu. 149 00:18:07,908 --> 00:18:09,908 Mos më prek! 150 00:18:09,912 --> 00:18:11,932 Në rregull. 151 00:18:12,910 --> 00:18:14,930 - E kupton? - Jo. 152 00:18:14,934 --> 00:18:18,936 Unë kam humbur vëllain tim. Nuk dua të humbas më. 153 00:18:25,916 --> 00:18:28,930 Sullys rrinë së bashku. 154 00:18:28,934 --> 00:18:31,930 Kjo është motoja e familjes. 155 00:18:34,940 --> 00:18:38,906 - Nuk është e drejtë. - Mirë, në rregull. 156 00:18:38,910 --> 00:18:42,910 Po ta ndjekim bashkë atje? 157 00:18:42,914 --> 00:18:46,932 Kiri, doje të vizitoje gjyshen. 158 00:18:46,936 --> 00:18:50,936 Do të jetë një aventurë për të gjithë familjen. 159 00:18:54,934 --> 00:18:56,930 Mjaft bukur. 160 00:19:09,922 --> 00:19:10,930 Qëndro këtu. 161 00:19:13,906 --> 00:19:16,936 Marrëveshja jonë vlente vetëm për djalin me lëkurë të zbehtë. 162 00:19:16,940 --> 00:19:19,940 - Nuk po shkaktojmë asnjë problem. - Nuk mund të ndihmohet. 163 00:19:20,896 --> 00:19:23,898 Tregtarët nuk mund të zgjedhin anët. 164 00:19:23,902 --> 00:19:29,896 Të kesh Toruk Makto në bord është shumë si të zgjedhësh palët në një luftë. 165 00:19:29,900 --> 00:19:34,912 E keni gabim. Toruk Makto nuk ishte kurrë në anijen tuaj. 166 00:19:36,906 --> 00:19:39,922 Por nëse ai do të ishte në bord, - 167 00:19:39,926 --> 00:19:45,894 - Ai dhe gruaja e tij do të fluturonin me kënaqësi për të përcjellë dhe mbrojtur karvanin. 168 00:19:46,936 --> 00:19:51,936 Ndoshta. Hajdutët e Mangkwan janë bërë më agresivë. 169 00:19:53,914 --> 00:19:56,930 E shkëlqyeshme. Është një marrëveshje. 170 00:20:02,896 --> 00:20:03,910 Hidheni! 171 00:20:04,924 --> 00:20:05,924 Ejani! 172 00:20:09,904 --> 00:20:10,936 Hidheni! 173 00:20:16,902 --> 00:20:18,914 Shikoni! 174 00:20:18,918 --> 00:20:21,916 - Tsireja! - Jak! 175 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 Gati për të rrotulluar! 176 00:20:25,920 --> 00:20:28,896 Gati për të rrotulluar! 177 00:20:28,900 --> 00:20:29,924 Përkuluni në të djathtë! 178 00:20:37,902 --> 00:20:41,932 - Kontrolli i përplasjes në bord! - Plot deri në erë! 179 00:20:52,894 --> 00:20:54,936 Fuqni anijen dhe përshpejtoni! 180 00:22:00,894 --> 00:22:03,914 Secili vuan në mënyrën e vet. 181 00:22:05,936 --> 00:22:08,936 Po e bëj këtu lart vetëm. 182 00:22:11,930 --> 00:22:15,898 Ndihem sikur ai është me mua. 183 00:22:16,894 --> 00:22:17,900 Shiko këtu. 184 00:22:17,930 --> 00:22:20,926 Unë dëgjoj zërin e tij në erë. 185 00:22:36,904 --> 00:22:38,898 mbajeni këtu 186 00:22:46,934 --> 00:22:48,936 Babi, kam menduar për diçka. 187 00:22:48,940 --> 00:22:53,908 Unë duhet të mbaj një pushkë dhe të fluturoj me ju. 188 00:22:53,912 --> 00:22:56,926 - Kjo nuk do të ndodhë. - Pse jo? 189 00:22:56,930 --> 00:22:59,932 Ti më mësove si të gjuaj. Unë e di se çfarë jam duke bërë. 190 00:22:59,936 --> 00:23:03,924 Ku është radioja juaj? Ju kam telefonuar disa herë. 191 00:23:05,894 --> 00:23:06,922 Mbani mend radion tuaj 192 00:23:06,926 --> 00:23:08,910 Ky është rregulli numër 1. 193 00:23:10,908 --> 00:23:13,906 As që mund ta imagjinoni. 194 00:23:23,934 --> 00:23:25,918 Tjetra. 195 00:23:27,894 --> 00:23:28,924 Aty. 196 00:23:30,900 --> 00:23:31,928 Çfarë keni? 197 00:23:31,932 --> 00:23:36,908 I kisha premtuar se do të kisha kujdes me birrën nëse do të gjenin ndonjëherë për ne. 198 00:23:36,912 --> 00:23:41,910 Një nga patrullat tona i pa gjatë një fluturimi rutinë. 199 00:23:41,914 --> 00:23:42,936 Këtu është një zgjatje. 200 00:23:47,898 --> 00:23:50,896 Buzëqeshni, idiotë. 201 00:23:50,900 --> 00:23:52,940 - Kur? - Sot ora 13:50. 202 00:23:53,896 --> 00:23:57,902 -Kam koordinatat.-Hajde të hipim në karrige. 203 00:24:12,918 --> 00:24:16,900 Tërhiqe litarin! 204 00:24:31,930 --> 00:24:34,936 - Makina juaj shitëse.-Ka shumë kohë. 205 00:24:46,894 --> 00:24:47,914 Bregdeti është i qartë. 206 00:25:03,632 --> 00:25:06,620 Jake! Mangkwans! 207 00:25:07,636 --> 00:25:09,646 - Për armë! - Bëj alarmin! 208 00:25:17,616 --> 00:25:19,616 Kiri, ik! 209 00:25:20,618 --> 00:25:22,604 Gjeni strehim! 210 00:25:34,606 --> 00:25:37,632 - Mbroni motrat tuaja. - Po. Qëndroni të mbuluar. 211 00:26:06,608 --> 00:26:08,614 Merimanga, këtu! 212 00:26:11,604 --> 00:26:13,618 Mut, radioja ime. 213 00:26:25,630 --> 00:26:29,604 - Rri me vajzat. - Çfarë do të bësh? 214 00:26:31,630 --> 00:26:33,648 Ju duhet të qëndroni këtu! 215 00:27:00,648 --> 00:27:02,630 Ejani! 216 00:27:03,634 --> 00:27:05,606 Tani! 217 00:27:17,622 --> 00:27:19,620 Kthehu! 218 00:28:05,640 --> 00:28:08,610 Unë jam zjarri! 219 00:29:11,636 --> 00:29:14,632 Vraponi, vraponi! Lart, lart! 220 00:29:14,636 --> 00:29:17,618 Hajde shpejt! 221 00:29:23,628 --> 00:29:26,642 - Merimanga, hidhu! - Hajde! 222 00:29:53,648 --> 00:29:56,622 Neytiri, më dëgjon? 223 00:30:03,610 --> 00:30:04,638 Prush, pshurr, pshurr. 224 00:30:06,626 --> 00:30:09,632 Është Lo'ak. Duhet ta ruajmë. 225 00:30:11,604 --> 00:30:13,634 - Lo'ak, hidhu! - Hajde! 226 00:30:16,630 --> 00:30:18,638 Një moment të gjithë! 227 00:30:30,624 --> 00:30:32,634 Prit, Loak! 228 00:30:43,622 --> 00:30:45,610 Prit, Tuk! 229 00:30:55,618 --> 00:30:58,604 Merimanga, këmba ime. 230 00:31:01,620 --> 00:31:03,634 Ngrihuni. 231 00:31:03,638 --> 00:31:08,608 - A jeni mirë? - Tuk, je mire? 232 00:31:08,612 --> 00:31:10,628 A jeni mirë? 233 00:31:10,632 --> 00:31:14,648 - E përballon dot? - Vajza ime e bukur... 234 00:31:15,604 --> 00:31:19,608 - Më fal, më fal. - Ne rregull. 235 00:31:29,648 --> 00:31:31,624 faleminderit. 236 00:31:32,608 --> 00:31:36,638 Rezervimi im është në bord. Makina ime shitëse e pjesëve të këmbimit. 237 00:31:36,642 --> 00:31:39,614 Prush. Kiri, rri këtu. 238 00:32:26,626 --> 00:32:28,610 Pas tyre! 239 00:32:29,638 --> 00:32:31,614 Ne duhet të shkojmë! 240 00:32:33,628 --> 00:32:36,626 - Hajde! - Kiri, po vijnë! 241 00:32:42,602 --> 00:32:45,640 - Ata po vijnë! - Përpara! 242 00:32:47,620 --> 00:32:50,632 - Këtu! - Hajde Tuk! 243 00:33:14,642 --> 00:33:16,644 Përtej, përtej. 244 00:33:20,612 --> 00:33:22,612 Çfarë ndodhi? 245 00:33:24,620 --> 00:33:27,636 Njëri tashmë ka kaluar. Shiko, tsahìk. 246 00:33:33,648 --> 00:33:35,616 Thikë. 247 00:33:42,604 --> 00:33:44,624 Më ndiqni. 248 00:33:57,610 --> 00:33:59,612 - Hajde. - Prekni këtu. 249 00:34:05,636 --> 00:34:06,646 Atje! 250 00:34:12,642 --> 00:34:14,630 Ata po vijnë. 251 00:34:14,634 --> 00:34:17,624 Le të shkojmë në këtë mënyrë! 252 00:34:19,614 --> 00:34:20,644 Më tej! 253 00:34:24,606 --> 00:34:26,640 - Këtu! - Tek uji. 254 00:34:26,644 --> 00:34:30,648 - Eja, eja, eja. - Shikoni! 255 00:34:31,604 --> 00:34:33,628 Le të shkojmë të notojmë! 256 00:34:36,634 --> 00:34:41,622 - Jak! - Tuk, çfarë thotë gjithmonë babi? 257 00:34:41,626 --> 00:34:44,626 - Suljeri qëndron së bashku. - Jo, tjetri. 258 00:34:44,630 --> 00:34:49,622 - Sullier nuk dorëzohet kurrë. - Kjo do të thotë. Sullyer nuk dorëzohet kurrë. 259 00:34:52,606 --> 00:34:53,624 Asgjë. 260 00:34:54,616 --> 00:34:57,636 Kiri! Tuk, prit! 261 00:35:01,614 --> 00:35:04,602 Kiri? Kiri! 262 00:35:05,626 --> 00:35:07,604 Merimanga! 263 00:35:08,622 --> 00:35:10,640 Më merr dorën. 264 00:35:19,624 --> 00:35:22,602 Syri i shqiponjës, je aty? 265 00:35:26,648 --> 00:35:29,638 Ja, më përgjigje. 266 00:35:37,628 --> 00:35:40,614 Neytiri, je aty? 267 00:35:42,610 --> 00:35:43,612 Neytiri. 268 00:35:43,616 --> 00:35:45,602 A është atje? 269 00:35:46,612 --> 00:35:48,624 Neytiri, je aty? 270 00:35:51,624 --> 00:35:53,612 Goditi! 271 00:35:54,604 --> 00:35:56,648 Noto! Hajde! 272 00:35:58,622 --> 00:36:02,606 - Merr një gur. - Të kuptova, Tuk. 273 00:36:07,632 --> 00:36:10,634 A janë të gjithë në rregull? Merimanga? 274 00:36:10,638 --> 00:36:12,642 Po, po shkon mirë. 275 00:36:21,620 --> 00:36:26,622 - A mund t'i shihni ato? - Jo. Le të fshihemi. 276 00:36:26,626 --> 00:36:28,648 -Dua të shkoj në shtëpi.-Hajde Tuk. 277 00:36:29,604 --> 00:36:33,616 Jam i lodhur dhe i uritur. Unë dua të shkoj në shtëpi. 278 00:36:33,620 --> 00:36:38,602 Babi nuk e ka idenë se ku jemi dhe nuk kemi radio. 279 00:36:38,606 --> 00:36:39,622 Ne duhet të kujdesemi për veten tonë. 280 00:36:40,614 --> 00:36:43,628 - Më duhet një maskë. -Çfarë të bëjmë? 281 00:36:43,632 --> 00:36:48,638 - Pse duhet të vendos? - Duhet të bëjmë diçka. 282 00:36:48,642 --> 00:36:51,606 Ndaj ndalo. 283 00:36:51,610 --> 00:36:55,616 Lo'ak, ne duhet të kthehemi në anije. 284 00:36:55,620 --> 00:36:58,612 Por ata janë mes nesh dhe anijes. 285 00:36:58,616 --> 00:37:02,620 Këtu jemi parë për herë të fundit dhe ku do të na kërkojë babi. 286 00:37:02,624 --> 00:37:05,636 - Do t'i rrethojmë. - Ide e mirë. Ku? 287 00:37:07,640 --> 00:37:10,624 Këtu. Më ndiqni. 288 00:37:17,616 --> 00:37:20,628 Loja ka mbaruar, Jake. 289 00:37:24,614 --> 00:37:26,630 Qëndroni plotësisht të qetë. 290 00:37:30,626 --> 00:37:34,616 - Kjo është ajo që keni brenda? - Kjo është mirë. 291 00:37:34,620 --> 00:37:38,636 Ende me buzë të shtrënguara. Duart lart. 292 00:37:40,620 --> 00:37:42,642 të vrava. 293 00:37:46,626 --> 00:37:49,616 Unë nuk vdes aq lehtë, tetar. 294 00:37:56,610 --> 00:37:58,622 Ndihmë… 295 00:38:10,638 --> 00:38:12,644 Kush ju sulmoi? 296 00:38:12,648 --> 00:38:16,636 Hajdutët Mangkwan. Ata e quajnë veten "Njerëzit e hirit". 297 00:38:18,622 --> 00:38:19,640 Çfarë është ajo? 298 00:38:19,644 --> 00:38:25,642 - Ia prenë kurun armiqve. - Një fat më i keq se vdekja për ta. 299 00:38:28,642 --> 00:38:31,630 - Ndonjë shenjë prej tyre? - Fëmijët janë zhdukur. 300 00:38:31,634 --> 00:38:36,624 Është plotësisht i karikuar. Kjo do të thotë që maska ​​juaj së shpejti do të mbarojë. 301 00:38:36,628 --> 00:38:39,642 -Nëse populli i hirit nuk e vrasin atë më parë. 302 00:38:39,646 --> 00:38:44,630 Ne duhet t'i gjejmë ato tani ose nuk do ta shihni më kurrë. 303 00:38:46,640 --> 00:38:49,640 - A mund t'i gjurmoni ato? - Kjo nuk është puna jonë. 304 00:38:49,644 --> 00:38:52,644 - A mund t'i gjurmoni ato? - Koha po ikën. 305 00:38:52,648 --> 00:38:54,646 Tani e kemi. 306 00:38:56,648 --> 00:39:00,606 Prangat qëndrojnë. Deri ku? 307 00:39:03,632 --> 00:39:07,604 Ti do të jesh vdekja ime. Përsëri. 308 00:39:10,737 --> 00:39:12,747 Këtu. 309 00:39:14,765 --> 00:39:17,759 Së shpejti duhet të jemi në lumë. 310 00:39:25,729 --> 00:39:27,739 - Merimanga! - Ura! 311 00:39:27,743 --> 00:39:30,731 - Kjo nuk është mirë. -Çfarë të bëjmë? 312 00:39:30,735 --> 00:39:35,747 Shpëto, majmun. Më shiko mua. Merrni frymë ngadalë. 313 00:39:35,751 --> 00:39:40,769 "Lo'ak, a mund ta mbani atë?" -Po. Eja, do të të marr. 314 00:39:59,769 --> 00:40:03,731 - Ata kanë kaluar nëpër ujë. - Sherebelë. 315 00:40:10,753 --> 00:40:13,739 Jo, jo, jo ... 316 00:40:13,743 --> 00:40:15,749 Oh jo, Merimanga. 317 00:40:18,733 --> 00:40:22,759 Gjyshe, shpëto djalin nga parajsa. ju lutem. 318 00:40:22,763 --> 00:40:25,773 Nuk ka kohë për lutje. Ai po vdes. 319 00:40:27,759 --> 00:40:30,749 Gjithçka do të jetë mirë, mik. 320 00:40:31,767 --> 00:40:34,771 Kiri. Kiri, duhet të vazhdojmë. 321 00:40:42,735 --> 00:40:45,773 Duhet të ecim përpara. Nuk mund të rrimë këtu. 322 00:40:46,729 --> 00:40:49,737 Ne do të jemi aty menjëherë. Nuk mund të rrimë këtu. 323 00:40:49,741 --> 00:40:51,765 Tuk, merre. 324 00:40:51,769 --> 00:40:53,763 Hajde Kiri. 325 00:40:59,747 --> 00:41:00,769 Arrestimi! 326 00:41:02,727 --> 00:41:06,745 - Eja këtu me të. - Kiri, ndalo. Mjaft. 327 00:41:07,745 --> 00:41:09,735 Bëj atë që të them! 328 00:41:12,767 --> 00:41:15,769 Vendoseni atë. 329 00:41:28,743 --> 00:41:30,771 Çfarë po bën? 330 00:41:34,757 --> 00:41:37,771 - Çfarë po bën? - Nuk jam i sigurt. 331 00:41:38,727 --> 00:41:43,763 Thjesht ndjehet mirë. Nuk mund të flas tani. 332 00:41:55,749 --> 00:41:56,757 Shikoni! 333 00:42:26,727 --> 00:42:28,757 Hiq maskën e tij. 334 00:42:28,761 --> 00:42:31,767 - Kjo? - Ai nuk mund të marrë frymë. 335 00:42:33,767 --> 00:42:35,751 Hajde. 336 00:43:18,745 --> 00:43:22,739 Kiri? Kiri, Kiri... 337 00:43:24,727 --> 00:43:26,743 Shiko, jo. 338 00:43:35,759 --> 00:43:39,759 Oh jo... 339 00:43:40,765 --> 00:43:43,737 Më falni. 340 00:44:00,757 --> 00:44:03,743 Më falni. 341 00:44:17,769 --> 00:44:19,755 Merimanga! 342 00:44:40,763 --> 00:44:46,753 -Po marr frymë. -Po majmun, ti je. 343 00:44:49,755 --> 00:44:53,749 Unë jam i vdekur. Unë jam në botën shpirtërore. 344 00:44:54,767 --> 00:44:57,737 Jo, ju jeni ende këtu. 345 00:44:59,737 --> 00:45:03,737 - Mund të marr frymë ajrin. - Po. 346 00:45:03,741 --> 00:45:05,761 Mund të marr frymë ajrin! 347 00:45:05,765 --> 00:45:08,761 Mund të marr frymë ajrin! Mund të marr frymë ajrin! 348 00:45:10,755 --> 00:45:13,769 Kështu që nuk kam më nevojë për këtë mut. 349 00:45:13,773 --> 00:45:16,773 Mund të marr frymë ajrin! 350 00:45:17,729 --> 00:45:19,727 Heshtje, heshtje. 351 00:45:23,739 --> 00:45:25,753 faleminderit. 352 00:45:25,757 --> 00:45:28,757 Për çdo gjë që keni bërë. 353 00:45:30,737 --> 00:45:33,727 Mut! Kujdes! 354 00:45:34,747 --> 00:45:36,755 Qëndroni pas meje! 355 00:45:40,741 --> 00:45:41,771 Ne jemi të bllokuar! 356 00:45:44,733 --> 00:45:46,755 Pas nesh! 357 00:46:03,757 --> 00:46:05,729 Tsahik. 358 00:46:29,763 --> 00:46:32,769 Si do të mund të marrë frymë pa maskë? 359 00:46:32,773 --> 00:46:37,745 Tani nuk ka rëndësi. Duhet të futemi atje. 360 00:46:38,747 --> 00:46:42,765 A nuk është ajri ynë toksik? 361 00:46:42,769 --> 00:46:45,745 - Për njerëzit e qiellit? 362 00:46:51,727 --> 00:46:56,755 Si mund të qëndroni gjallë, ajri që merr frymë? 363 00:46:58,751 --> 00:47:00,767 Sepse është vullneti i Eywas. 364 00:47:06,761 --> 00:47:10,741 - Eywa? - Po. 365 00:47:13,731 --> 00:47:18,769 Nëse e pres, a mendoni se do të vijë Eywa për ta shpëtuar? 366 00:47:18,773 --> 00:47:22,727 Hiqi nga shpina ime. Ata do ta vrasin atë. 367 00:47:22,731 --> 00:47:24,767 A e besoni këtë? 368 00:47:26,741 --> 00:47:28,733 Nr. 369 00:47:28,737 --> 00:47:33,749 Perëndesha juaj nuk ka fuqi këtu. 370 00:47:33,753 --> 00:47:36,743 Hajde. Më jep thikën. 371 00:47:41,735 --> 00:47:42,769 Ja ku po shkojmë. 372 00:47:50,751 --> 00:47:51,769 Ju. 373 00:47:54,761 --> 00:47:58,741 Më trego si funksionon. 374 00:48:03,753 --> 00:48:08,763 - Më mëso si të bëj bubullima. - Është bosh. Nuk ka bubullima. 375 00:48:08,767 --> 00:48:13,749 - Bëj zhurmë. - Nuk mundem. Është bosh. 376 00:48:15,733 --> 00:48:18,755 Dëgjo tani. Nuk ka bubullima. 377 00:48:18,759 --> 00:48:23,743 - Vrite më të voglin. - Jo, jo, jo! 378 00:48:36,741 --> 00:48:39,729 Lërini armët! 379 00:48:41,771 --> 00:48:44,745 - Hidhini poshtë! - Mangkwaner! 380 00:48:45,737 --> 00:48:49,739 Pastaj qëndroni larg. Largohu. 381 00:48:52,759 --> 00:48:55,741 Largohu! Largohu! 382 00:48:58,745 --> 00:49:02,729 - Babi! - Fëmijë, më ndiqni. 383 00:49:02,733 --> 00:49:06,749 Epo, le ta rendisim. 384 00:49:06,753 --> 00:49:08,747 Më ndiqni. 385 00:49:22,761 --> 00:49:24,755 Jo! Babi! 386 00:49:30,761 --> 00:49:33,727 Lëviz tani. 387 00:49:42,745 --> 00:49:45,755 - Jo! - Babi! 388 00:50:01,763 --> 00:50:05,767 Ti je i fortë, njeri i qiellit. 389 00:50:10,769 --> 00:50:12,735 Ju. 390 00:50:14,759 --> 00:50:17,757 Më mëso si të bëj bubullima. 391 00:50:18,771 --> 00:50:21,735 Kështu funksionon. 392 00:50:25,753 --> 00:50:28,741 A është atje? 393 00:50:29,735 --> 00:50:33,751 Më pas synoni atë që dëshironi të arrini... 394 00:50:34,755 --> 00:50:37,737 ...dhe bëje kështu. 395 00:50:44,735 --> 00:50:45,739 Përsëri. 396 00:50:51,767 --> 00:50:54,751 Kjo është e mrekullueshme, apo jo? 397 00:51:10,739 --> 00:51:14,733 Nuk kam më nevojë për ty, burrë nga parajsa. Lidheni fort. 398 00:51:14,737 --> 00:51:17,751 - Rri në gjunjë! - Përgatituni për sakrificën! 399 00:51:29,741 --> 00:51:31,743 Neytiri! 400 00:51:31,747 --> 00:51:34,765 Pritini atë. Mbajeni atë. 401 00:51:35,765 --> 00:51:40,757 Neytiri, të kemi mbuluar. Do t'ia dalësh. 402 00:51:40,761 --> 00:51:44,729 Maks, përgatitu për të vepruar. Hapni dyert! 403 00:52:03,553 --> 00:52:06,549 Ata derra dinë të lidhin nyje. 404 00:53:46,549 --> 00:53:48,529 Hajde. 405 00:53:49,547 --> 00:53:51,527 Hajde. 406 00:53:52,549 --> 00:53:53,565 Nxitoni! 407 00:54:05,545 --> 00:54:07,543 Ishte vajza. 408 00:54:07,547 --> 00:54:10,527 Hajde, kërce! 409 00:54:10,531 --> 00:54:13,565 Hajde. Hajde. 410 00:54:27,535 --> 00:54:28,535 Tsahik. 411 00:54:30,533 --> 00:54:32,541 Ata janë zhdukur. 412 00:54:34,525 --> 00:54:36,531 Ne udhëheqim nga ajri. 413 00:54:45,531 --> 00:54:47,537 Tarsem. 414 00:54:48,561 --> 00:54:52,525 - Qetësohu, qetësohu. - Qëndro i qetë, vajzë. 415 00:54:52,531 --> 00:54:53,565 Ndaloje atë. 416 00:54:54,521 --> 00:54:57,521 -Fëmijët e mi... -Neytiri, qetësohu. 417 00:54:57,525 --> 00:55:00,565 - Qetësohu, bijë. - Fëmijët e mi! 418 00:55:01,521 --> 00:55:05,525 Ku? Ku janë ata? 419 00:55:21,555 --> 00:55:24,549 Hajde, Maks, a jemi gati? 420 00:55:24,553 --> 00:55:27,527 - Jemi gati. - Lëreni kalibrimin. 421 00:55:28,563 --> 00:55:32,533 Duhet të pushosh, biri im. 422 00:55:32,537 --> 00:55:34,541 - Mirupafshim. - Faleminderit. 423 00:55:35,547 --> 00:55:38,559 -Dua të hipë.-Jo, jo... 424 00:55:41,525 --> 00:55:43,559 Unë mund të shkoj. 425 00:55:50,539 --> 00:55:52,559 te kuptova. 426 00:55:59,545 --> 00:56:02,521 Është bukur këtu. 427 00:56:11,545 --> 00:56:14,549 -Nuk ka maure në bregdet. -Po. 428 00:56:14,553 --> 00:56:19,535 Pastaj ne mund të rifillojmë zgjidhjen tonë. 429 00:56:23,543 --> 00:56:25,525 Unë nuk kam shigjeta. 430 00:56:27,561 --> 00:56:31,531 Ne i kemi ende thikat tona. 431 00:56:35,527 --> 00:56:37,529 jam shume i lodhur. 432 00:56:39,539 --> 00:56:42,563 po. Le të kursejmë energjinë tonë. 433 00:56:45,523 --> 00:56:49,521 Çfarë do të ndodhte nëse majmunët fluturues do të vinin përsëri? 434 00:56:51,563 --> 00:56:54,531 Pranoje. 435 00:57:04,533 --> 00:57:09,547 Ju dhe gruaja juaj duhet të keni bërë diçka të drejtë. Ai është një djalë i mirë. 436 00:57:11,527 --> 00:57:14,529 Ai është një djalë i bukur. 437 00:57:15,527 --> 00:57:20,525 Kjo nuk do të thotë se duhet të bëjmë shëtitje të gjata së bashku. 438 00:57:20,529 --> 00:57:24,523 Megjithatë, ju duhet të dorëzoheni. I vdekur, nëse është e nevojshme. 439 00:57:26,539 --> 00:57:31,527 Ju keni qenë këtu për kaq shumë kohë dhe ende nuk e kuptoni. 440 00:57:31,531 --> 00:57:36,539 Kjo botë është shumë më e thellë nga sa mund ta imagjinoni. 441 00:57:37,523 --> 00:57:40,531 E patë sonte. 442 00:57:40,557 --> 00:57:44,553 Me të dhe me të. 443 00:57:45,555 --> 00:57:47,563 Nuk ka rëndësi. 444 00:57:49,525 --> 00:57:53,555 Nuk ka rëndësi se çfarë ngjyre është. 445 00:57:53,559 --> 00:57:57,541 Unë ende e di se në cilën anë jam. 446 00:57:58,565 --> 00:58:03,565 Ju keni sy të rinj, kolonel. Ju vetëm duhet t'i hapni ato. 447 00:58:25,557 --> 00:58:31,533 Është populli i hirit! Hajde, duhet të ikim! 448 00:58:31,537 --> 00:58:33,547 Hajde, duhet të ikim. 449 00:58:36,529 --> 00:58:38,545 Mos u shqetëso, është e jona. 450 00:58:39,549 --> 00:58:40,549 Tarsem! 451 00:58:44,565 --> 00:58:47,525 - Jake.- Tarsem! 452 00:58:47,529 --> 00:58:52,533 - Kiri, Tuk, je lënduar? -Si na gjetën? 453 00:58:52,561 --> 00:58:54,541 Fëmijë! 454 00:58:56,545 --> 00:59:01,549 - Nënë! - Tuk. Kiri. Lo'ak. 455 00:59:04,551 --> 00:59:07,539 Jake, a je mirë? 456 00:59:07,543 --> 00:59:09,555 Po, ne jemi mirë. 457 00:59:11,561 --> 00:59:13,529 Përshëndetje, Norma. 458 00:59:15,543 --> 00:59:17,545 Pra, çfarë? 459 00:59:19,555 --> 00:59:21,559 Kjo? 460 00:59:25,561 --> 00:59:29,519 Epo, tani mund të marr frymë këtu. 461 00:59:37,565 --> 00:59:41,537 Tuktirey. Kiri. 462 00:59:47,531 --> 00:59:51,525 Iron Sky, Blue 1 këtu. I afrohemi murit të qytetit. 463 01:00:02,543 --> 01:00:05,521 A është ai ende me Sulin? 464 01:00:05,525 --> 01:00:08,541 - Vë bast se po. - Kjo nuk është puna ime. 465 01:00:08,545 --> 01:00:12,551 Detyra ime është të ndërtoj qytetin dhe ta dërgoj Amritën në shtëpi si pagesë. 466 01:00:12,555 --> 01:00:16,559 Dhe kush i vendos detyrat tuaja? Ata që kanë vizionin global. 467 01:00:16,563 --> 01:00:22,521 Si do ta kolonizojmë planetin nëse nuk mund të marrim frymë ajri? 468 01:00:22,561 --> 01:00:25,559 Nëse dëshiron të gjesh djalin, do të duhet të gjesh Sulin. 469 01:00:25,563 --> 01:00:29,519 -Kështu është. -Sa janë të humbur? 470 01:00:29,523 --> 01:00:32,525 - Jo shumë. - Kështu thatë dje. 471 01:00:32,529 --> 01:00:36,525 Këtu është skanimi më i fundit. E gjithë kjo është miceli. 472 01:00:36,529 --> 01:00:39,555 Në thelb është i ngjashëm me rrjetin pyjor. 473 01:00:39,559 --> 01:00:45,565 Ai është ngulitur në sistemin tuaj dhe e ka ndryshuar atë në një nivel qelizor. 474 01:00:46,521 --> 01:00:50,519 Gjaku i tij, sistemi nervor, mushkëritë e tij kanë ndryshuar... 475 01:00:50,523 --> 01:00:53,565 - Mund ta nxirrni? - Jo. Është një endosimbiont. 476 01:00:54,521 --> 01:00:58,533 Ata mbajnë njëri-tjetrin gjallë. Ne rrezikojmë ta vrasim atë. 477 01:00:59,519 --> 01:01:00,559 Por shikoni. 478 01:01:00,563 --> 01:01:05,535 Ai është i shëndetshëm dhe i fortë. Ndoshta është një goditje e fatit. 479 01:01:05,539 --> 01:01:07,553 Një goditje e fatit? 480 01:01:10,535 --> 01:01:13,549 Po sikur AZHR ta rikrijonte atë? 481 01:01:13,553 --> 01:01:18,533 Po sikur e gjithë popullsia e Tokës të mund të jetonte këtu pa veshur maskë? 482 01:01:19,549 --> 01:01:22,557 Jake, ka edhe një gjë. 483 01:01:22,561 --> 01:01:27,523 Ulu, mik. Më lër të shoh. 484 01:01:27,527 --> 01:01:29,539 Mos lëviz. 485 01:01:31,553 --> 01:01:34,547 -Shiko atje.-Çfarë po bën? 486 01:01:34,551 --> 01:01:37,547 - Çfarë është ajo? - Ai po zhvillon një kuru. 487 01:01:37,551 --> 01:01:40,533 - Kjo? - Po. 488 01:01:55,551 --> 01:01:59,563 Gjyshe, je aty? 489 01:02:00,519 --> 01:02:03,539 Të lutem, dëgjo zërin tim të vogël. 490 01:02:05,557 --> 01:02:10,549 Unë ju luta në pyll për të shpëtuar mikun tim. 491 01:02:10,553 --> 01:02:12,559 U luta me shumë zjarr. 492 01:02:14,563 --> 01:02:17,523 Por ti nuk erdhe. 493 01:02:18,521 --> 01:02:23,519 Nuk u përgjigj, kështu që unë duhej ta bëja vetë. 494 01:02:23,523 --> 01:02:28,521 Unë nuk e di se si. Kërkova ndihmë nga rrënjët. 495 01:02:28,525 --> 01:02:30,529 nuk e mbaj mend... 496 01:02:32,549 --> 01:02:35,559 Jo, nuk duhet të më refuzosh. 497 01:02:36,549 --> 01:02:41,565 Pse jam kështu? Si ta bëj? 498 01:02:42,521 --> 01:02:43,563 Fol me mua! 499 01:02:44,519 --> 01:02:46,519 ju lutem. 500 01:02:47,519 --> 01:02:49,553 Jo, jo, jo ... 501 01:02:49,557 --> 01:02:51,531 Jo! Jo! 502 01:03:10,547 --> 01:03:11,555 Kiri… 503 01:03:11,559 --> 01:03:17,543 Eywa nuk erdhi kurrë tek unë. Nuk e di si e kam bërë. 504 01:03:17,547 --> 01:03:19,525 Pije. 505 01:03:19,529 --> 01:03:25,519 Kiri, ty të ka prekur dora e të Plotfuqishmit. 506 01:03:25,555 --> 01:03:29,557 Ne e kemi njohur që kur keni lindur. 507 01:03:36,563 --> 01:03:39,537 Ti po fsheh diçka. 508 01:03:39,541 --> 01:03:44,537 E kam ndjerë gjithë jetën. Tani më thuaj të vërtetën. 509 01:03:44,541 --> 01:03:48,535 - Të lutem. - thuaj atij. 510 01:03:51,525 --> 01:03:52,555 Ka ardhur koha. 511 01:03:55,519 --> 01:03:57,543 Djali im… 512 01:03:57,547 --> 01:04:02,519 Ti nuk ke baba Kiri. 513 01:04:02,523 --> 01:04:03,553 Kjo? 514 01:04:04,557 --> 01:04:07,559 Nëna jote, avatari i Grace... 515 01:04:07,563 --> 01:04:12,529 Gjatë shtatzënisë, Norm i janë bërë disa analiza. Ishte një shuplakë… 516 01:04:12,533 --> 01:04:17,533 Një lindje partenogjenetike. Ju jeni identik me avatarin. 517 01:04:17,537 --> 01:04:19,559 Nuk ka baba. 518 01:04:21,523 --> 01:04:24,563 -A jam klon?-Nipi... 519 01:04:25,519 --> 01:04:28,551 Ishte vullneti i Eywas. 520 01:04:28,555 --> 01:04:34,541 Kur trupi i ëndërrimtarit qëndronte këtu në duart e gjyshes... 521 01:04:36,525 --> 01:04:39,519 ...u mboll një farë. 522 01:04:51,545 --> 01:04:56,545 Ky është i poshtër. Atëherë jam edhe më monstruoze. 523 01:04:56,549 --> 01:05:02,555 Jo, nip. Ti je i biri i Ejuas. 524 01:05:08,023 --> 01:05:11,987 Nuk më intereson se si ndodhi. 525 01:05:11,991 --> 01:05:16,981 Ti je vajza ime. Dhe unë jam i vetmi baba që ju nevojitet. 526 01:05:21,979 --> 01:05:24,999 Nëse jam diçka e veçantë, - 527 01:05:25,003 --> 01:05:28,981 -Pse Eywa më bën veshin shurdh? 528 01:05:30,007 --> 01:05:33,023 Nuk e dimë pse, por ai ju la jashtë. 529 01:05:33,979 --> 01:05:36,013 - Si një mur zjarri. - Një shifër. 530 01:05:36,017 --> 01:05:40,001 Kur përpiqeni të depërtoni, ai shpohet. 531 01:05:40,999 --> 01:05:45,011 Eywa ka një rrugë për ju, por ajo zgjedh ta fshehë atë. 532 01:05:45,015 --> 01:05:49,013 -Besoji asaj. -Më duhet të zbuloj se çfarë është. 533 01:05:49,017 --> 01:05:52,989 Jo, ju duhet të ndaloni së kërkuari. 534 01:05:52,993 --> 01:05:57,985 Kiri, nëse përpiqesh të kontaktosh, rrezikon të vdesësh. 535 01:05:57,989 --> 01:06:01,017 Nëse e bëni nën ujë, me siguri do të vdisni. 536 01:06:05,985 --> 01:06:09,977 Ju nuk mund të qëndroni këtu. Nëse RDGJ e kap atë ... 537 01:06:09,981 --> 01:06:12,015 Harqet nuk mund t'i ndalin ata. 538 01:06:12,019 --> 01:06:16,007 Nëse është një rrezik për qytetin dhe gjithçka tjetër... 539 01:06:17,015 --> 01:06:20,019 ...atëherë duhet ta vrasim. 540 01:06:23,983 --> 01:06:27,987 Është Spider. Mund të vini me ne. 541 01:06:27,991 --> 01:06:31,015 Në gumë. Aty mund ta mbrojmë. 542 01:06:32,017 --> 01:06:35,021 Toruk Makto e di më mirë. 543 01:06:35,977 --> 01:06:38,995 Zemër, nuk është ndezur. 544 01:06:38,999 --> 01:06:41,023 Është vendosur. 545 01:06:52,003 --> 01:06:53,999 Eja më afër meje 546 01:07:00,977 --> 01:07:05,005 Më fut në zonë. Më fut në zonën me top. 547 01:07:05,009 --> 01:07:07,983 10 metra. 548 01:07:08,985 --> 01:07:10,023 Pra. Dhe… 549 01:07:26,977 --> 01:07:29,995 Drejt e në mushkëri. Ai po rrjedh gjak. 550 01:08:03,991 --> 01:08:09,993 Një anije e re demonike ka mbërritur. Disa tulkun kanë vdekur. 551 01:08:09,997 --> 01:08:12,005 Më dhemb. 552 01:08:12,009 --> 01:08:16,013 Jake Sully, i dëbuari, nxit demat e rinj. 553 01:08:16,017 --> 01:08:20,977 Tulkun kanë thirrur një mbledhje të këshillit për ta diskutuar atë. 554 01:08:21,021 --> 01:08:22,999 Ju duhet të pushoni. 555 01:08:23,997 --> 01:08:28,001 -Ai që duhet hequr. - Fëmijë, ejani me mua. 556 01:08:39,015 --> 01:08:42,979 Kur të rritem do të kem ndriçimin tim. 557 01:08:42,983 --> 01:08:45,993 Skxawng. Do të jetë një ndriçim shumë i vogël. 558 01:08:45,997 --> 01:08:50,005 Prisni dhe shikoni. Unë do të kem krahun tim. 559 01:08:50,009 --> 01:08:53,997 si u bë vajza juaj - 560 01:08:54,001 --> 01:08:58,993 -Vajza jote mestizo, e cila nuk ka stërvitje... 561 01:09:00,003 --> 01:09:01,023 Prit këtu. 562 01:09:01,979 --> 01:09:05,003 ...mund të bënte atë që asnjë tsahìk nuk mundi? 563 01:09:05,007 --> 01:09:07,999 A dyshoni në vullnetin e Eywas? 564 01:09:08,003 --> 01:09:11,021 - Unë jam tsahik! - Atëherë vërtetoje. 565 01:09:11,977 --> 01:09:16,003 Bimët tuaja nuk bëjnë asgjë. Barishtet e pyllit tim janë më të mira. 566 01:09:17,015 --> 01:09:20,019 Unë ju them pushoni dhe nuk më dëgjoni. 567 01:09:20,023 --> 01:09:23,017 Dhe pastaj ju fajësoni barërat. 568 01:09:24,003 --> 01:09:26,977 Mos lëviz. 569 01:09:27,993 --> 01:09:29,009 Idiot! 570 01:09:29,013 --> 01:09:33,983 Ki kujdes, tsahìk, përndryshe do të harroj që po pret një fëmijë. 571 01:09:54,985 --> 01:09:57,983 Matriarku ka folur. Ai thotë: 572 01:09:57,987 --> 01:10:01,985 - që të margjinalizuarit të vazhdojnë të kryejnë krime kundër mënyrës së jetesës së Tulkun. 573 01:10:01,989 --> 01:10:07,017 Ai u përjashtua për vrasje, dhe tani ai e ka bërë përsëri. 574 01:10:08,005 --> 01:10:13,023 Një anije demon sulmoi dhe na solli vdekjen. 575 01:10:13,979 --> 01:10:16,019 - duke përfshirë djalin e Toruk Makto. 576 01:10:18,001 --> 01:10:21,021 - Nuk ishte faji i Payakan. - Jo tani. 577 01:10:26,991 --> 01:10:30,021 Ajo thotë se ai vazhdon të shkaktojë probleme. 578 01:10:30,977 --> 01:10:32,987 - dhe u vendosi skara në kokë të rinjve. 579 01:10:35,011 --> 01:10:37,003 Kjo është një gënjeshtër. 580 01:10:37,007 --> 01:10:40,997 Ajo thotë se ai thjesht dëshiron të mbjellë më shumë vdekje. 581 01:10:41,001 --> 01:10:46,977 Pse nuk thua diçka? Thuaj diçka. 582 01:10:51,011 --> 01:10:55,981 Ajo thotë se të margjinalizuarit nuk duhet të qëndrojnë në këto ujëra. 583 01:10:55,985 --> 01:10:59,023 Ai duhet të udhëtojë atje ku kënga e tij nuk mund të dëgjohet. 584 01:10:59,979 --> 01:11:01,979 I dëbuar për jetë. 585 01:11:02,999 --> 01:11:05,023 Kjo nuk është e drejtë. 586 01:11:07,009 --> 01:11:09,009 Është vendosur. 587 01:11:13,985 --> 01:11:15,977 Jo! Payakan! 588 01:11:17,017 --> 01:11:20,021 Vëlla! Payakan! 589 01:11:21,001 --> 01:11:22,981 Vëlla! 590 01:11:28,983 --> 01:11:31,981 Kjo është e gabuar! 591 01:11:32,999 --> 01:11:38,003 - Nuk ke të drejtë të flasësh këtu. - Payakan luftoi për ne. 592 01:11:38,007 --> 01:11:40,995 Ai shpëtoi jetën e vajzës suaj! 593 01:11:40,999 --> 01:11:44,001 Nuk ju lejohet të flisni. Kjo është një mbledhje e këshillit. 594 01:11:44,005 --> 01:11:48,023 - kanë folur pleqtë. -Tulkun po shfarosen. 595 01:11:48,979 --> 01:11:53,983 -Loak, kjo është mirë. -Loak thotë të vërtetën. 596 01:11:53,987 --> 01:12:00,011 Payakan luftoi për ne. Më shumë se kushdo prej jush. 597 01:12:00,015 --> 01:12:03,995 - Ai luftoi për ne! — Uluni! Largojeni! 598 01:12:05,007 --> 01:12:08,013 -Lëri vend për të. - Babi, dëgjoje atë. 599 01:12:10,989 --> 01:12:13,003 Çfarë po bën? 600 01:12:13,007 --> 01:12:17,003 - Ti nuk më mbështet kurrë! - Eja këtu. 601 01:12:18,999 --> 01:12:20,997 Takimi vazhdon. 602 01:12:23,019 --> 01:12:29,001 Jemi në luftë. Jeni brenda? Injorimi i një porosie kushton jetë. 603 01:12:30,017 --> 01:12:32,985 Për hir të Merimangës, ne do të mbajmë një profil të ulët. 604 01:12:32,989 --> 01:12:37,985 - por ai ngatërrestar do të kishte marrë të gjithë RDGJ për të na kthyer ne. 605 01:12:39,007 --> 01:12:41,991 Ju dëshironi të hiqni qafe atë. Prandaj heshti. 606 01:12:41,995 --> 01:12:45,993 Është e paparashikueshme. Ashtu si ju. 607 01:12:45,997 --> 01:12:50,003 Nëse nuk do t'ju duhej ta shpëtonit, vëllai juaj do të ishte akoma... 608 01:12:56,985 --> 01:12:59,021 Nuk ishte faji im. 609 01:13:01,987 --> 01:13:04,003 Nuk ishte faji im! 610 01:13:07,985 --> 01:13:09,015 Shikoni. 611 01:13:25,997 --> 01:13:28,015 Shkoni pas tij, Jake. 612 01:13:31,983 --> 01:13:35,011 Përndryshe do të humbisni një fëmijë tjetër. 613 01:13:36,999 --> 01:13:40,005 Unë nuk kam çfarë të them për ju. 614 01:13:41,013 --> 01:13:44,013 Mos e fajëso Lo'ak. 615 01:13:45,987 --> 01:13:50,021 Ju thatë se mund të mbroni familjen tonë. 616 01:13:50,977 --> 01:13:55,007 - Mendova se ishim të sigurt këtu. - Djali ynë ka vdekur. 617 01:13:55,011 --> 01:13:58,979 Kam bërë një gabim. 618 01:13:58,983 --> 01:14:03,009 A duhet të them se gjithçka që kam bërë është e gabuar? 619 01:14:03,013 --> 01:14:07,011 Se isha unë që vrava djalin tonë? 620 01:14:10,005 --> 01:14:16,019 Megjithatë, ne jemi këtu për të mbrojtur lëkurën e zbehtë. 621 01:14:16,023 --> 01:14:17,991 Një i huaj. 622 01:14:17,995 --> 01:14:21,987 Nëse do të më duhej të zgjidhja mes familjes sime dhe lëkurës së zbehtë, - 623 01:14:21,991 --> 01:14:24,003 -Do ta vrisja në vend. 624 01:14:24,007 --> 01:14:29,003 Ndal, ndal, ndal. Ne nuk do të dalim. 625 01:14:29,007 --> 01:14:34,023 Ju tashmë keni zgjedhur një herë midis familjes tuaj dhe lëkurës së zbehtë. 626 01:14:38,013 --> 01:14:42,023 Nuk mund të jetosh kështu. Ju urreni. 627 01:14:44,001 --> 01:14:46,983 Unë i urrej ata, Jake. 628 01:14:48,021 --> 01:14:52,003 Unë i urrej ata. I urrej duart e tij të vogla dhe të zbehta. 629 01:14:52,999 --> 01:14:56,997 E urrej çmendurinë e tij. 630 01:14:58,995 --> 01:15:03,017 Unë jam njeri brenda. Më urren? 631 01:15:05,979 --> 01:15:08,013 Do të jem gjithmonë i huaj në sytë e tu, apo jo? 632 01:15:08,017 --> 01:15:12,983 Nuk ka rëndësi sa gjatë jetoni në këtë trup. 633 01:15:12,987 --> 01:15:15,993 A i urreni fëmijët tuaj? 634 01:15:15,997 --> 01:15:18,015 Dhe duart e tij aliene? 635 01:15:19,017 --> 01:15:21,007 Nr. 636 01:15:21,011 --> 01:15:25,981 Jeni në siklet kur bëjnë diçka të gabuar apo ndryshe? 637 01:15:27,985 --> 01:15:31,985 Pra, kjo është për shkak të anës së tij njerëzore, apo jo? 638 01:15:32,999 --> 01:15:34,993 po. 639 01:15:52,979 --> 01:15:54,979 me vjen keq zemer. 640 01:15:54,983 --> 01:15:57,985 me vjen keq. me vjen keq. 641 01:16:01,007 --> 01:16:04,987 Ne duhet të qëndrojmë të bashkuar tani. 642 01:16:05,991 --> 01:16:08,995 Familja është forca jonë. 643 01:16:30,983 --> 01:16:33,987 Ata thonë se kur prekni çelikun, - 644 01:16:33,991 --> 01:16:37,019 - pastaj e helmon zemrën. 645 01:17:00,997 --> 01:17:02,989 Shikoni! 646 01:17:02,993 --> 01:17:06,019 - Vëllai. - Shikoni! 647 01:17:10,013 --> 01:17:15,991 Ai është ende gjallë, vëlla. Ne kemi nevojë për ju. 648 01:17:15,995 --> 01:17:19,005 -Të duam. -Ke madhështi brenda vetes. 649 01:17:34,989 --> 01:17:37,989 Forca e të parëve qëndron këtu. 650 01:17:41,995 --> 01:17:44,019 Një hark mund të riparohet. 651 01:18:00,991 --> 01:18:03,007 Mirë, mirë. 652 01:18:10,999 --> 01:18:13,995 Momenti i së vërtetës. 653 01:18:24,985 --> 01:18:26,977 Ja ku po shkojmë. 654 01:18:29,997 --> 01:18:32,995 - E ndjen dot? - Po. 655 01:18:32,999 --> 01:18:36,023 - Unë kam pendë. - Po, i keni ato. 656 01:18:40,005 --> 01:18:41,993 Kjo është ajo, majmun! 657 01:19:04,001 --> 01:19:06,977 Qëndroni të qetë! 658 01:19:09,011 --> 01:19:10,985 Merimanga. 659 01:19:11,021 --> 01:19:14,993 - Ata nuk dinë asgjë. - Po, ata e dinë. 660 01:19:15,983 --> 01:19:17,003 Ata thjesht nuk duan ta thonë. 661 01:19:18,989 --> 01:19:22,003 Kemi edhe një opsion, por është ekstrem. 662 01:20:04,648 --> 01:20:07,632 Më kujton, apo jo? 663 01:20:09,632 --> 01:20:14,602 - E imja! - Kam diçka për tsahìk-un tuaj. 664 01:20:14,606 --> 01:20:16,636 Më çoni në tsahik tuaj… 665 01:20:16,640 --> 01:20:22,608 Oh, nuk ka nevojë për këtë. po te shikoj. 666 01:20:30,628 --> 01:20:32,602 Më tej! 667 01:20:39,608 --> 01:20:40,620 Tsahik! 668 01:20:45,624 --> 01:20:46,624 Tsahik! 669 01:21:03,612 --> 01:21:05,628 Unë mund të marr shumë prej tyre. 670 01:21:15,648 --> 01:21:18,636 Si e ke emrin, burrë qielli? 671 01:21:18,640 --> 01:21:23,638 Kuariç. Kolonel Miles Quaritch. 672 01:21:28,618 --> 01:21:30,632 Nëse më prek përsëri, do të të vras. 673 01:21:31,618 --> 01:21:35,612 Nuk po vrisni askënd. 674 01:21:35,616 --> 01:21:39,624 Unë nuk jam dakord me këtë. Zhvesh atë. 675 01:22:03,614 --> 01:22:05,626 bravo… 676 01:22:06,636 --> 01:22:08,642 ...Kuarci. 677 01:22:08,646 --> 01:22:13,644 Ti do të jesh tjetri, i poshtër, prandaj mendo me kujdes. 678 01:22:16,630 --> 01:22:18,604 Ejani. 679 01:22:19,606 --> 01:22:21,606 Le të flasim më shumë brenda. 680 01:22:27,624 --> 01:22:29,644 Çfarë po bën, shef? 681 01:22:45,646 --> 01:22:47,606 Komode. 682 01:22:49,646 --> 01:22:52,616 E kuptoni... 683 01:22:53,624 --> 01:22:55,640 ... të gjithë po më gënjejnë. 684 01:23:01,640 --> 01:23:07,612 Thuhet se mund ta bësh një gur të thotë të vërtetën. 685 01:23:07,642 --> 01:23:12,608 Ju jeni duke kërkuar për një burrë. Një burrë nga parajsa si ju. 686 01:23:12,612 --> 01:23:16,622 Jo si unë. Ai është një tradhtar. 687 01:23:17,630 --> 01:23:20,634 Atëherë ai duhet të vdesë. 688 01:23:21,626 --> 01:23:25,632 Varang mund t'ju ndihmojë ta gjeni atë. 689 01:23:25,636 --> 01:23:28,622 Dhe tjetra që po kërkoni. 690 01:23:29,648 --> 01:23:33,602 Ky respirator ajri. 691 01:23:38,634 --> 01:23:43,640 Por së pari duhet të shoh shpirtin tënd. Qëndro i qetë. 692 01:23:45,622 --> 01:23:47,620 Qëndroni ende. 693 01:24:10,618 --> 01:24:12,604 Duhan i fortë. 694 01:24:48,602 --> 01:24:53,618 Kjo është e vetmja gjë e pakorruptuar në këtë botë. 695 01:24:56,642 --> 01:25:01,608 Zjarri erdhi nga mali kur isha fëmijë. 696 01:25:02,614 --> 01:25:04,644 Na dogji pyllin... 697 01:25:06,604 --> 01:25:08,618 ...dhe mori gjithçka. 698 01:25:12,628 --> 01:25:16,612 Populli im po vdiste nga uria. 699 01:25:16,616 --> 01:25:19,602 Ata kërkuan ndihmë. 700 01:25:21,604 --> 01:25:24,630 Por Eywa nuk erdhi. 701 01:25:26,636 --> 01:25:30,612 Kështu që unë kërkova zjarrin ... 702 01:25:32,630 --> 01:25:35,634 ...dhe mësoi për natyrën e tij. 703 01:25:40,642 --> 01:25:43,648 Unë jam zjarri. 704 01:25:45,642 --> 01:25:51,612 Nga dora ime populli im u bë i fortë. 705 01:25:51,616 --> 01:25:55,646 Ne nuk shtrihemi për të vdekur vetëm sepse Eywa - 706 01:25:56,602 --> 01:25:58,612 - na kthen shpinën. 707 01:25:59,622 --> 01:26:03,622 Ne i kthejmë shpinën Eywas. 708 01:26:03,626 --> 01:26:09,602 Një nënë e dobët për fëmijët e dobët. 709 01:26:11,608 --> 01:26:14,606 Ne nuk ushqehemi me gji - 710 01:26:14,610 --> 01:26:17,648 - në zemër të dobësisë. 711 01:26:21,610 --> 01:26:23,634 Tani… 712 01:26:25,614 --> 01:26:30,628 ...vetëm fjalët e vërteta do të largohen nga gjuha. 713 01:26:35,648 --> 01:26:39,632 Ju keni një zemër të fortë. Ju nuk keni frikë. 714 01:26:42,636 --> 01:26:45,622 Av. Nuk u bë mirë. 715 01:26:45,626 --> 01:26:49,620 Do të të ha zemrën, Quaritch. 716 01:26:54,606 --> 01:26:58,622 Por fillimisht ju duhet të më përgjigjeni. 717 01:27:01,610 --> 01:27:04,602 Për çfarë po vini? 718 01:27:08,604 --> 01:27:10,614 Për të folur me ju. 719 01:27:11,620 --> 01:27:13,644 A doni të më shërbeni? 720 01:27:14,638 --> 01:27:20,606 Unë nuk jam shërbëtor i askujt. kam nevoje per ty. 721 01:27:21,604 --> 01:27:26,622 Unë nuk kam nevojë për ju. Por unë mund të të përqafoj. 722 01:27:26,626 --> 01:27:31,602 -si rob të më kënaq. 723 01:27:31,606 --> 01:27:37,630 Tingëllon shumë komode, por nuk është ajo që dëshironi. 724 01:27:37,634 --> 01:27:40,618 Çfarë dëshiroj atëherë? 725 01:27:41,628 --> 01:27:43,644 Ajo që nuk e kishit kurrë. 726 01:27:45,630 --> 01:27:47,608 Një e barabartë. 727 01:27:51,602 --> 01:27:56,636 Ju dëshironi të përhapni zjarrin te të gjithë, apo jo? 728 01:27:56,640 --> 01:28:00,604 Unë mund t'ju marr armë, radio... 729 01:28:00,648 --> 01:28:05,640 ...dhe raketahedhës. Gjithë ajo magji e fuqishme. 730 01:28:05,644 --> 01:28:10,618 Jep urdhra nga larg dhe sulmo si rrufe. 731 01:28:10,648 --> 01:28:16,626 Të gjitha klanet, aq sa mund të fluturoni, - 732 01:28:16,630 --> 01:28:19,648 - do të përkulet para Varang. 733 01:28:25,606 --> 01:28:27,634 Nëse do ta dënosh Eywa... 734 01:28:28,646 --> 01:28:30,640 ...ke nevojë për mua. 735 01:28:35,644 --> 01:28:38,612 te shoh. 736 01:28:39,610 --> 01:28:42,618 Dreqin, bëje atë. 737 01:30:00,620 --> 01:30:06,604 Kur të kontaktoj përsëri, sa herë që të ndodhë, - 738 01:30:06,608 --> 01:30:09,640 - Unë mund t'ju tregoj rrugën drejt botës shpirtërore. 739 01:30:11,632 --> 01:30:16,612 - Nuk mund të shkoj atje tani? - Jo. Jo pa mua. 740 01:30:16,616 --> 01:30:21,620 Një person qiellor nuk mund të hyjë thjesht. Paraardhësit do të kishin një mëz. 741 01:30:31,624 --> 01:30:35,628 Ata tashmë kanë filluar të mbërrijnë për kungimin e viçave. 742 01:30:37,624 --> 01:30:41,644 viçat një vjeçar dhe të porsalindurit - 743 01:30:41,648 --> 01:30:45,608 -Duhet të lidhet me Eywa për herë të parë. 744 01:31:12,648 --> 01:31:14,622 Më lër të shoh. 745 01:31:16,626 --> 01:31:20,604 E shkëlqyer. Ju përshtatet mirë. 746 01:31:20,608 --> 01:31:24,602 -Ejani në festë.- Jo, jo, jo. 747 01:31:24,606 --> 01:31:27,608 Atëherë unë do të qëndroj këtu me ju. 748 01:31:33,640 --> 01:31:39,602 Nuk duhet ta them këtë, por motra ime tulkun thotë: 749 01:31:39,606 --> 01:31:44,610 - të cilët kanë dëgjuar Payakan duke thirrur shumë dobët në klanin e tij. 750 01:31:44,614 --> 01:31:46,604 Ku? 751 01:31:46,608 --> 01:31:48,648 Kënga tulkun mund të dëgjohet nga distanca të gjata. 752 01:31:49,604 --> 01:31:51,608 Thuaj atë. 753 01:32:20,614 --> 01:32:22,610 Shikoni… 754 01:32:25,636 --> 01:32:28,604 Lamtumirë, nënë. 755 01:32:28,608 --> 01:32:30,618 ku po shkon? 756 01:32:31,628 --> 01:32:33,626 Të freskëta jashtë. 757 01:32:34,646 --> 01:32:38,610 Ka diçka që duhet të bëj. 758 01:32:44,630 --> 01:32:46,626 Shikoni! 759 01:32:48,602 --> 01:32:49,620 Shikoni! 760 01:32:51,610 --> 01:32:52,646 Prisni! 761 01:32:54,610 --> 01:32:55,610 Shikoni! 762 01:33:01,646 --> 01:33:06,602 Po, ne duhet të gjejmë vëllain e Payakan. 763 01:33:11,640 --> 01:33:14,620 Nuk mund të largohemi para kungimit. 764 01:33:14,624 --> 01:33:19,614 -Më duhet ta bëj. -Po ikim. 765 01:33:19,644 --> 01:33:21,630 Të gjitha. 766 01:33:21,634 --> 01:33:26,610 Merrni armë dhe ushqim. Asnjë fjalë për askënd. 767 01:33:32,614 --> 01:33:35,608 Fëmijët tanë u nisën për ta gjetur atë. 768 01:33:35,612 --> 01:33:37,646 - E lejove? - Nuk pyetën. 769 01:33:38,602 --> 01:33:40,642 Pastaj kalorësit duhet t'i ndjekin ata. 770 01:33:40,646 --> 01:33:46,608 Ata duhet të mbrojnë kungimin e viçave nëse vijnë anijet demonike. 771 01:33:46,640 --> 01:33:49,644 Fëmija im është plotësisht i vetëm. 772 01:33:49,648 --> 01:33:53,628 Ai do të kthehet në shtëpi kur të jetë gati. 773 01:33:53,632 --> 01:33:56,622 Kjo është rruga juaj. 774 01:34:00,608 --> 01:34:03,608 Shikoni çfarë ka bërë. 775 01:34:03,612 --> 01:34:08,612 Forca e paraardhësve kalon nëpër venat e fëmijës suaj. 776 01:34:08,616 --> 01:34:10,616 Besojeni. 777 01:34:16,602 --> 01:34:18,614 Thelbi i ujit nuk ka fillim... 778 01:34:21,634 --> 01:34:24,636 …dhe pa fund. Deti është shtëpia juaj… 779 01:34:28,642 --> 01:34:30,644 ...para lindjes tuaj... 780 01:34:36,626 --> 01:34:38,638 ...dhe pas vdekjes suaj. 781 01:35:01,604 --> 01:35:05,614 Ku është ai që quhet Toruk Makto? 782 01:35:05,935 --> 01:35:07,973 Sa peshq ka në det? Një, dy. 783 01:35:07,977 --> 01:35:11,951 Sa zogj ka në qiell? Një dy tre. 784 01:35:12,959 --> 01:35:16,981 A nuk mund të kishit kërkuar që Eywa të më bënte më të gjatë? Apo më shumë blu? 785 01:35:17,937 --> 01:35:21,961 Jo. Unë isha i zënë duke të shpëtuar jetën, skxawng. 786 01:35:21,965 --> 01:35:24,977 Vetëm disa centimetra. 787 01:35:26,947 --> 01:35:29,981 Gruaja e vjetër mund të bëjë gjithçka. 788 01:35:31,943 --> 01:35:35,961 Ju jeni perfekt, pikërisht ashtu siç jeni. 789 01:35:54,935 --> 01:35:56,963 Hajde, majmun. 790 01:35:58,949 --> 01:36:02,935 Hapi tjetër do të jetë të mësoni se si të ngasni një avion avionësh. 791 01:36:02,939 --> 01:36:05,955 Kështu që ju mund të bëheni një luftëtar i fuqishëm dhe të na mbroni. 792 01:36:05,959 --> 01:36:09,975 Nuk është madhësia ajo që ka rëndësi, por bërja. 793 01:36:09,979 --> 01:36:11,967 Dhe tani çfarë? 794 01:36:18,943 --> 01:36:20,943 Vrapon! Vrapon! 795 01:36:29,955 --> 01:36:31,947 Vraponi, vraponi! 796 01:36:32,953 --> 01:36:34,981 - Merimanga! - Ja, idiotë! 797 01:36:37,941 --> 01:36:41,955 Hajde! Skxawng! Në këtë mënyrë, bastard! 798 01:36:43,955 --> 01:36:46,979 A është kjo e vetmja gjë për të cilën jeni mirë? 799 01:36:52,959 --> 01:36:58,953 Kështu që kini kujdes me atë thikë. Dikush mund të lëndohet. 800 01:36:59,945 --> 01:37:00,979 Respirator ajri. 801 01:37:15,967 --> 01:37:17,981 -Ne po fluturojmë.- Hiquni! 802 01:37:18,973 --> 01:37:22,937 Dragonfly, Blue 1 këtu. qofsh mire. 803 01:37:36,953 --> 01:37:37,971 Goditi! 804 01:37:45,949 --> 01:37:47,979 - Po na burgosin. - Për armë! 805 01:37:48,935 --> 01:37:51,971 - Ku është motra juaj? -Ku janë Kiri dhe Merimanga? 806 01:37:54,955 --> 01:37:55,967 Dele! 807 01:37:55,971 --> 01:37:59,969 - Ku është Spider? - E mori koloneli Blu. 808 01:38:12,945 --> 01:38:14,953 Domate atë 809 01:38:33,955 --> 01:38:35,943 Qëndroni të qetë. 810 01:38:35,947 --> 01:38:39,957 Të patrembur. Të patrembur. 811 01:38:46,957 --> 01:38:48,949 Jake Sully! 812 01:38:49,947 --> 01:38:52,969 - Largojini vajzat nga këtu. - Unë nuk do t'i lë ata. 813 01:38:52,973 --> 01:38:56,977 Ata kanë Merimangë. Asgjë nuk i ndalon më. 814 01:38:56,981 --> 01:39:02,963 -Njerëzit do të vdesin. - Nuk mund të ma pyesësh këtë. 815 01:39:04,945 --> 01:39:10,939 – Është e vetmja zgjidhje. "Jake Sully!" Ejani lirisht! 816 01:39:10,943 --> 01:39:12,945 Ju duhet të shkoni tani. 817 01:39:12,949 --> 01:39:16,947 Merre motrën tënde dhe fshihu! Tani! 818 01:39:17,967 --> 01:39:23,943 - Unë do të qëndroj. Unë do të vras ​​shumë. - Mos e përdor atë hark. 819 01:39:23,947 --> 01:39:25,965 Betohu për mua. 820 01:39:27,963 --> 01:39:31,959 E di që është këtu. Dorëzoje. 821 01:39:31,963 --> 01:39:36,961 Ai është metkayina. Njëri prej nesh. Ai është njëri prej nesh! 822 01:39:36,965 --> 01:39:40,953 - Vëri zjarrin diçka. - Dragoi 24… 823 01:39:40,957 --> 01:39:43,975 - Përdorni një armë zjarri. - Kaloni në armë zjarri. 824 01:40:00,943 --> 01:40:03,945 Unë e dua Jake Sully! 825 01:40:03,949 --> 01:40:07,945 Zjarri është ende! Zjarri është ende! 826 01:40:08,935 --> 01:40:09,959 Zjarri është në qetësi. 827 01:40:10,955 --> 01:40:12,941 Marrë. 828 01:40:14,935 --> 01:40:17,937 Kjo është rruga ime, vëlla. 829 01:40:33,967 --> 01:40:37,943 - Kolonel. - Tetar. 830 01:40:37,947 --> 01:40:41,945 Më merr mua dhe lëri të tjerët të qetë. 831 01:40:41,949 --> 01:40:45,977 Kjo nuk mjafton. Dua zonjën me mua. 832 01:40:49,937 --> 01:40:54,939 - Më kuptove. - Të dyja, ose do të hedh në erë qytetin. 833 01:40:54,979 --> 01:40:57,951 Gratë shtatzëna dhe fëmijët. 834 01:40:57,955 --> 01:41:01,967 I fotografoj plakat për të turshitur peshk se jam shumë i lumtur. 835 01:41:01,971 --> 01:41:08,945 Dhe miqtë e mi, unë me të vërtetë dua t'ju kap qafën dhe t'ju shqyej kokën. 836 01:41:24,939 --> 01:41:27,975 Oh vërtet? A është kjo ajo që ju dëshironi? 837 01:41:28,959 --> 01:41:34,957 Kur të lëshoj krahun tim, ti dhe zonja jote e re do të vdisni. Ju, veçanërisht, do të vdisni. 838 01:41:34,961 --> 01:41:37,939 Pastaj vdes edhe ti. 839 01:41:37,943 --> 01:41:41,973 Ndoshta. Por nuk ka gjasa të na godasësh të gjithëve. 840 01:41:41,977 --> 01:41:46,963 Ndoshta do të sulmojmë dhe helikopterët do të hezitojnë sepse ngjajmë. 841 01:41:46,967 --> 01:41:49,973 Dhe atëherë kur të kërkoni mëshirë ... 842 01:41:51,945 --> 01:41:53,937 ...do të të bëj kokën. 843 01:41:53,971 --> 01:41:59,947 Epo, nuk e di nëse je i zgjuar apo budalla. 844 01:41:59,951 --> 01:42:02,949 Nuk më jeni dukur kurrë shumë inteligjente. 845 01:42:02,977 --> 01:42:09,935 Më jep fjalën e ushtarit tënd. Siguria për njerëzit e mi. 846 01:42:09,963 --> 01:42:11,957 Djeg ato, Quaritch. 847 01:42:20,959 --> 01:42:22,955 A kemi një marrëveshje? 848 01:42:27,939 --> 01:42:31,953 sipër. Ngritja e gishtit të vogël? 849 01:42:40,977 --> 01:42:43,947 Domate atë 850 01:42:43,951 --> 01:42:44,979 Kthehuni. 851 01:42:50,959 --> 01:42:52,959 Përpara. 852 01:43:12,961 --> 01:43:15,981 Shihemi më vonë, zonja Sully. 853 01:43:19,941 --> 01:43:20,943 Nisja. 854 01:44:03,953 --> 01:44:07,977 - Çfarë po ndodh? - Ne jemi duke u sulmuar nga Fury Riders. 855 01:44:07,981 --> 01:44:09,951 Hiqini ato. 856 01:44:09,955 --> 01:44:12,963 Armët tona janë të mbyllura. Ata kanë shenja IFF. 857 01:44:13,969 --> 01:44:16,935 - Zgjerojeni. - Vendosni objektivin. 858 01:45:05,939 --> 01:45:07,963 Mirë, mbaje. 859 01:45:07,967 --> 01:45:10,971 - Qetësohu, qetësohu. - Eja këtu! 860 01:45:12,939 --> 01:45:14,965 - Xhejk! - Përpara. 861 01:45:14,969 --> 01:45:17,941 Jake! Jake! 862 01:45:20,967 --> 01:45:22,947 Jake! 863 01:45:38,973 --> 01:45:44,953 Misioni i kryer. Jake Sully i njohur si Toruk Makto. 864 01:45:59,941 --> 01:46:05,979 Ju jo vetëm që shpërndani armë, por gjithashtu sillni armiqtë në shtëpi. 865 01:46:07,937 --> 01:46:09,969 Jo armiq. Aleatët. 866 01:46:10,959 --> 01:46:15,967 Gjenerali Ardmore, ky është Varang, tsahìk i fisit Mangkwan. 867 01:46:18,945 --> 01:46:24,957 Dëgjo, kolonel Blackfoot, unë dua që ata barbarë të largohen nga baza ime. 868 01:46:24,961 --> 01:46:28,977 Tani për tani. Kjo vlen edhe për mikun tuaj të vogël. 869 01:46:34,953 --> 01:46:37,975 Mos u bëni budalla, zonja gjenerale. 870 01:46:37,979 --> 01:46:40,939 Merrni fitoren. 871 01:46:41,949 --> 01:46:44,951 E kuptuam! 872 01:46:46,953 --> 01:46:48,953 Ka përfunduar një epokë. 873 01:47:06,939 --> 01:47:07,979 Tsahik. 874 01:47:09,971 --> 01:47:11,965 Ejani këtu. 875 01:47:28,939 --> 01:47:29,947 I qetë. 876 01:47:36,947 --> 01:47:39,937 Tani vjen një pikë e vogël. 877 01:47:39,941 --> 01:47:40,979 Qëndro i qetë. 878 01:47:42,967 --> 01:47:44,981 Pra, është pak më parë. 879 01:47:45,937 --> 01:47:46,975 mbajeni aty 880 01:47:53,074 --> 01:47:55,074 Payakan! 881 01:47:57,100 --> 01:47:59,092 Payakan! 882 01:48:05,102 --> 01:48:08,100 Thonë se deti na lë të pastër. 883 01:48:08,104 --> 01:48:10,100 Payakan! 884 01:48:13,070 --> 01:48:16,074 -Është Loak. - Është ai! 885 01:48:16,078 --> 01:48:18,090 Skxawng, këtu! 886 01:48:18,094 --> 01:48:20,082 Tsireya! 887 01:48:23,106 --> 01:48:27,098 Ata gjithashtu thonë se nëse shihni gypat e thellë të detit... 888 01:48:30,102 --> 01:48:33,106 ...janë shpirtra që vijnë të të gjykojnë. 889 01:48:45,072 --> 01:48:46,104 Tsyonger! 890 01:50:02,074 --> 01:50:06,096 Shikoni! Shikoni! Shikoni! 891 01:50:10,086 --> 01:50:12,100 Tsireja. 892 01:50:17,082 --> 01:50:19,098 Faleminderit gjyshe. 893 01:50:19,102 --> 01:50:22,100 -Tani le të marrë frymë. -Lëreni të shkojë. 894 01:50:26,070 --> 01:50:31,070 - Ti erdhe dhe me shpetuat. - Rruga e mikut tim është rruga ime. 895 01:50:34,094 --> 01:50:37,104 - Ajo është motra juaj? - Po. 896 01:50:38,060 --> 01:50:42,082 - A e dëgjon Payakanin? - Ai është duke shkuar këtu. 897 01:50:49,062 --> 01:50:51,068 Çfarë ka të re? 898 01:50:51,072 --> 01:50:55,076 -Miceliumi që jeton në të... -A ka diçka të gjallë në të? 899 01:50:55,080 --> 01:50:58,104 po. Një endosimbiont që rregullon shkëmbimin e joneve... 900 01:50:59,060 --> 01:51:02,106 Nuk ka rëndësi se si funksionon. A mund ta riprodhojmë? 901 01:51:08,106 --> 01:51:10,094 Më blloko! 902 01:51:15,068 --> 01:51:18,078 I kërkova fustaneve të të linin të qetë. 903 01:51:18,082 --> 01:51:20,082 Ku është Jake? 904 01:51:20,086 --> 01:51:25,066 Në një kafaz ku i takon. Këtu është një hamburger. 905 01:51:26,076 --> 01:51:30,084 - Nuk po e lëndon atë. - Nuk je më i shqetësuar. 906 01:51:30,088 --> 01:51:34,074 Ti je me mua tani. Unë jam babai juaj. 907 01:51:34,078 --> 01:51:36,092 Babai im ka vdekur. 908 01:51:36,096 --> 01:51:40,100 Ju jeni thjesht një gjë artificiale e pajisur me kujtimet e saj. 909 01:51:40,104 --> 01:51:45,082 Jo, unë jam ende unë. Unë kam qenë në kërkim. 910 01:51:45,086 --> 01:51:50,060 Shihni. "Kolonel Miles Quaritch." 911 01:51:50,064 --> 01:51:52,066 "I vdekur". 912 01:51:55,104 --> 01:52:01,072 Nuk arritëm të bisedonim shumë kur ishim në xhungël, por... 913 01:52:01,076 --> 01:52:07,072 - Të kam borxh një falenderim. Më nxori nga një anije që po fundoset. 914 01:52:07,076 --> 01:52:11,092 -Më shpëtove jetën.-Tani jam penduar. 915 01:52:13,072 --> 01:52:17,092 Ndoshta është e vërtetë. Ndoshta jo. 916 01:52:17,096 --> 01:52:20,104 Çfarëdo që të ndodhë, unë jam në borxhin tuaj. 917 01:52:21,060 --> 01:52:27,066 Dhe më duhet të them se jam krenar për ju. 918 01:52:29,088 --> 01:52:35,092 Ju jeni të mahnitshëm. Ju keni guxim dhe tru. 919 01:52:35,096 --> 01:52:39,080 - dhe je trim si luan. 920 01:52:39,084 --> 01:52:42,096 Unë e shoh veten tek ju. 921 01:52:44,062 --> 01:52:47,106 Por mbi të gjitha shoh nënën tuaj tek ju. 922 01:52:49,068 --> 01:52:52,096 Ajo ishte një balstiriane. 923 01:52:54,078 --> 01:52:57,088 Është e vështirë të jetosh me të, por... 924 01:52:57,092 --> 01:53:01,082 - Unë e doja atë. Dhe sa të donte ajo. 925 01:53:04,072 --> 01:53:07,088 Ishte shumë e vështirë për të të hipte në atë helikopter. 926 01:53:07,092 --> 01:53:11,094 - fluturoni në betejë dhe lini djalin tuaj të vogël pas. 927 01:53:14,082 --> 01:53:18,068 Nëna jote vdiq si hero. 928 01:53:18,072 --> 01:53:21,068 E ke edhe atë brenda. 929 01:53:23,090 --> 01:53:29,096 Por mjaft me kaq. Unë thjesht erdha t'ju them se jam këtu për t'ju ndihmuar. 930 01:53:29,100 --> 01:53:32,068 Nëse keni nevojë për mua ... 931 01:53:34,084 --> 01:53:36,060 ... atëherë unë jam këtu. 932 01:53:39,090 --> 01:53:41,066 A mund ta mbaj? 933 01:53:51,064 --> 01:53:52,100 Tani ha diçka. 934 01:54:04,072 --> 01:54:06,062 Vëlla! 935 01:54:12,084 --> 01:54:15,068 Të shoh, vëlla. 936 01:54:20,064 --> 01:54:23,062 Çfarë është në rrugë? 937 01:54:27,076 --> 01:54:29,098 Nuk e gjetët klanin tuaj të lindjes? 938 01:54:57,088 --> 01:55:02,102 Tulkunët kanë filluar të mbërrijnë, por shumica e tyre janë gjatë eklipsit. 939 01:55:02,106 --> 01:55:06,090 Është pasnesër. Kjo është kur ne sulmojmë. 940 01:55:06,094 --> 01:55:08,100 Vetëm një moment. 941 01:55:08,104 --> 01:55:13,082 Ju flisni për vrasje masive. Shfarosja e tufave të tëra. 942 01:55:13,086 --> 01:55:17,074 Domethënë, ne mund të plotësojmë një kuotë të tërë një viti në një ditë. 943 01:55:17,078 --> 01:55:21,084 - Janë qenie inteligjente. -Kush je ti? 944 01:55:21,088 --> 01:55:26,066 Ian Garvin, biolog detar. 945 01:55:26,070 --> 01:55:31,080 Krijesat kanë kulturë dhe muzikë dhe i japin emra njëra-tjetrës. 946 01:55:31,084 --> 01:55:35,090 Ky takim është një ngjarje shpirtërore për ta. 947 01:55:35,094 --> 01:55:40,076 -Zbrit nga kulla e fildishtë.-Nuk isha dakord me këtë. 948 01:55:40,080 --> 01:55:44,062 Faleminderit, Dr. Garvin. Protesta juaj është marrë parasysh. 949 01:55:44,066 --> 01:55:46,062 - A është regjistruar? - Po. 950 01:55:46,066 --> 01:55:50,098 Nëndetëset dhe skafet, ju formoni një zinxhir. 951 01:55:50,102 --> 01:55:56,098 Ju i drejtoni kafshët në brendësi të tokës, ku formohet një pengesë natyrore në ishuj. 952 01:55:58,066 --> 01:56:00,078 JAKE SULLY: TRADHTOR I NJERËZIMIT 953 01:56:06,078 --> 01:56:07,102 Mendoj se e kemi. 954 01:56:09,094 --> 01:56:10,104 Bëni hapësirë! 955 01:56:12,094 --> 01:56:13,094 Hapur. 956 01:56:15,060 --> 01:56:16,102 Armët e tyre. 957 01:56:25,068 --> 01:56:29,086 Ka mbaruar, Jake. Nesër në orën 6 të mëngjesit. 958 01:56:32,068 --> 01:56:36,080 Varang dëshiron zemrën tënde, por unë do ta mbaj atë në mënyrën e vjetër. 959 01:56:36,084 --> 01:56:41,074 Toga. Selfridge thotë se duket më mirë. 960 01:56:42,072 --> 01:56:44,102 Dhe ju po përpiqeni për kravatat. 961 01:56:46,104 --> 01:56:49,084 Nuk bëhet fjalë për ta. 962 01:56:52,060 --> 01:56:54,090 Bëhet fjalë për mua dhe ty. 963 01:56:54,094 --> 01:56:58,062 Për një ushtar që shpërdoroi besimin tim. 964 01:56:58,066 --> 01:57:01,090 Për burrat dhe gratë që kam humbur. 965 01:57:05,098 --> 01:57:08,074 Kujtime të një njeriu të vdekur. 966 01:57:10,090 --> 01:57:14,086 Miles Quaritch është zhdukur. 967 01:57:14,090 --> 01:57:19,078 Ju jeni të lirë dhe ka një botë të tërë atje. 968 01:57:19,082 --> 01:57:24,096 Ka gjëra që lidhjet nuk mund t'i kuptojnë kurrë. 969 01:57:24,100 --> 01:57:28,068 Na'vitë e quajnë atë "kame". Për të parë. 970 01:57:39,086 --> 01:57:42,074 Atëherë do ta shihni këtë botë. 971 01:57:44,078 --> 01:57:46,084 Shikoni veten. 972 01:57:49,106 --> 01:57:52,080 te shoh - 973 01:57:52,084 --> 01:57:54,088 - në orën 6. 974 01:58:49,057 --> 01:58:54,053 - Herën e fundit që bleva dy. -Po, më e shëmtuara në të gjithë qytetin. 975 01:59:14,045 --> 01:59:16,059 Duart kundër murit! 976 01:59:21,047 --> 01:59:23,047 - Pra. - Mbylle derën. 977 01:59:35,051 --> 01:59:39,023 Ai është vetëm një nga skautët e Quaritch. 978 02:00:08,029 --> 02:00:09,063 më mbaj një sy 979 02:00:31,057 --> 02:00:35,057 Ju keni një doktoraturë. Sa e vështirë mund të jetë? 980 02:00:55,045 --> 02:00:57,033 Shiko atje tani. 981 02:01:00,059 --> 02:01:02,035 Përshëndetje e mrekullueshme. 982 02:01:05,035 --> 02:01:07,049 Ajo më do mua. 983 02:01:14,045 --> 02:01:16,059 Kuarci. 984 02:01:20,033 --> 02:01:24,041 Ne jemi zjarri. Mangkwan! 985 02:01:29,051 --> 02:01:32,049 Kuariç! Kuariç! 986 02:01:35,065 --> 02:01:39,055 Jo një zë, shtrigë. Ku është Jake Sully? 987 02:01:39,059 --> 02:01:43,021 Gruaja. Besnike ndaj burrit të saj. 988 02:01:43,025 --> 02:01:46,023 Thuaj ose do të të ndërpres. 989 02:01:49,025 --> 02:01:53,029 Ku? Nuk do të pyes më. 990 02:01:55,041 --> 02:01:58,051 Jo, prisni. 991 02:01:58,055 --> 02:02:02,035 Jashtë kampit. Në një kafaz kafshësh. 992 02:02:02,039 --> 02:02:06,033 Më çoni atje. Ku? 993 02:02:06,037 --> 02:02:07,063 E neveritshme! 994 02:02:11,055 --> 02:02:14,029 Ejani bashkohuni me ne! 995 02:02:24,065 --> 02:02:28,023 - Pas saj! - Merre zemrën e tij! 996 02:02:41,035 --> 02:02:42,061 Fluturo! 997 02:02:59,029 --> 02:03:00,061 Gjeni strehim! 998 02:03:14,041 --> 02:03:16,019 Jake! 999 02:03:17,045 --> 02:03:20,029 - Zonja gjeneral... - Jam i zënë. 1000 02:03:20,033 --> 02:03:25,047 Është e rëndësishme. Djali është i lirshëm dhe duhet ta kthej të gjallë. 1001 02:03:34,037 --> 02:03:35,045 qij atë. 1002 02:04:27,051 --> 02:04:31,035 Jashtë fushës, djema. Lëvizni! 1003 02:04:31,039 --> 02:04:33,033 Gjuaj, gjuaj! 1004 02:04:35,029 --> 02:04:36,063 Jashtë fushës! 1005 02:04:44,025 --> 02:04:45,041 Lopata poshtë. 1006 02:04:52,027 --> 02:04:53,041 Vrapo, Jake. 1007 02:04:57,031 --> 02:04:58,047 Vidhos atë! 1008 02:05:01,063 --> 02:05:02,065 Mbrapa. 1009 02:05:06,057 --> 02:05:07,065 Të tillë. 1010 02:05:12,045 --> 02:05:16,025 - Xhironi kamerat! - Vazhdo me mua! 1011 02:05:24,023 --> 02:05:25,065 Qëndroni të përditësuar me mua. 1012 02:05:30,061 --> 02:05:33,055 Çfarë jam duke bërë? 1013 02:05:54,049 --> 02:05:57,049 Tashmë është marrë parasysh protesta ime o idiotë? 1014 02:06:06,023 --> 02:06:09,033 Jake, këtu. 1015 02:06:09,037 --> 02:06:11,047 Jo, në këtë mënyrë. 1016 02:06:14,051 --> 02:06:17,065 Ian Garvin, biolog detar. 1017 02:06:18,021 --> 02:06:24,033 Më pëlqen gjithçka që bëni. Tani për tani ndihem pak i dërrmuar. 1018 02:06:24,037 --> 02:06:27,057 Mos u shqetësoni. Cili është plani? 1019 02:06:27,061 --> 02:06:31,037 Nuk kam menduar përtej kësaj. 1020 02:06:31,041 --> 02:06:35,031 Pastaj është Neytiri. Hajde. 1021 02:06:39,063 --> 02:06:41,063 Fluturoni për në! 1022 02:06:44,027 --> 02:06:45,057 Fluturo, fluturo! 1023 02:06:54,039 --> 02:06:56,047 Pse e bëni këtë? 1024 02:06:56,051 --> 02:07:00,063 Ata po planifikojnë një gjueti tulku në shkallë të gjerë për pasnesër. 1025 02:07:01,019 --> 02:07:06,057 - Po futin të gjitha varkat. - Kungimi i viçit. 1026 02:07:08,019 --> 02:07:11,023 Ju jeni i vetmi që mund t'i ndaloni. 1027 02:07:12,037 --> 02:07:14,021 Ejani. 1028 02:07:23,031 --> 02:07:25,063 SATA, SSH. 1029 02:07:27,063 --> 02:07:29,045 Hajde. 1030 02:07:36,019 --> 02:07:39,019 Prisni. Tani! 1031 02:07:48,061 --> 02:07:50,039 Nxitoni! 1032 02:07:58,035 --> 02:08:02,053 -Lima 16 ka kapur një. -A është Sulli? 1033 02:08:02,057 --> 02:08:06,065 - Kalo te raketat. - Kalo te raketat. 1034 02:08:07,021 --> 02:08:08,049 Më kujton mua? 1035 02:08:11,021 --> 02:08:14,047 Idiot! Nuk kam nevojë për këtë. 1036 02:08:15,063 --> 02:08:18,033 Çfarë do të bëni? Më qëlloni? 1037 02:08:19,059 --> 02:08:24,035 Është ai që thith ajrin. Ai është në vijën e zjarrit. 1038 02:08:24,039 --> 02:08:26,023 Ju nuk duhet të qëlloni! 1039 02:08:27,033 --> 02:08:31,019 Lima 16, zjarri është në pritje. Mbajeni të fokusuar. 1040 02:08:31,023 --> 02:08:34,033 Dërgoni përforcime atje. 1041 02:08:34,037 --> 02:08:38,029 Ju nuk më qëlloni sepse nuk mundeni. 1042 02:08:38,033 --> 02:08:41,027 Në këmbim, mund të më godasësh bythën. 1043 02:08:42,045 --> 02:08:46,031 Hajde, Jake! Vraponi, vraponi, vraponi! 1044 02:08:48,029 --> 02:08:51,041 Ai po vrapon drejt perëndimit. Vija e zjarrit mbetet e bllokuar. 1045 02:08:53,021 --> 02:08:55,051 Më ndiqni. 1046 02:09:00,019 --> 02:09:01,035 Na ndiqni! 1047 02:09:01,039 --> 02:09:04,059 Kaq mjafton. Lima 16, gjuaj. 1048 02:09:04,063 --> 02:09:06,061 - Jo! - Hidhe jashtë. 1049 02:09:06,065 --> 02:09:10,047 - Injoroje atë urdhër. - Vrapo, vrapo, vrapo! 1050 02:09:11,055 --> 02:09:16,019 - Lima 16, zjarr i pastër. - I kam humbur nga sytë. 1051 02:09:17,045 --> 02:09:20,019 - Ai po kthehet. -Hajde. 1052 02:09:20,023 --> 02:09:25,025 - Blu 1 këtu. Zjarri në pritje. - Lima 16, zjarri juaj është i qartë. 1053 02:09:25,029 --> 02:09:27,029 16 hap zjarr. 1054 02:09:33,029 --> 02:09:34,039 Më poshtë! 1055 02:09:43,035 --> 02:09:45,019 Përshëndetje Jake! 1056 02:09:45,023 --> 02:09:46,033 Neytiri! 1057 02:09:47,053 --> 02:09:51,023 Zemer, nuk e di nese te te puth apo te qortoj. 1058 02:09:51,027 --> 02:09:53,049 Po humbisni kohën tuaj. 1059 02:09:53,053 --> 02:09:55,041 Hidhen lart. 1060 02:09:57,039 --> 02:09:59,019 Ja ku po shkojmë. 1061 02:10:12,886 --> 02:10:14,894 Tokë kudo. 1062 02:10:37,860 --> 02:10:40,864 Unë me të vërtetë duhet të urinoj. 1063 02:10:40,868 --> 02:10:43,852 Ju zbriti pikërisht në kohë. 1064 02:10:43,856 --> 02:10:47,860 Çfarë po ndodh? Pse ndalemi? 1065 02:10:51,888 --> 02:10:56,854 Nuk i vunë as zinxhir. Çfarë marrëzie. 1066 02:10:56,858 --> 02:10:59,852 Ide e mirë. Fillimisht pi dhe më pas urinon në ujë. 1067 02:10:59,856 --> 02:11:01,888 Çfarë ka, Jake? 1068 02:11:01,892 --> 02:11:05,892 Kam bërë një gabim. Nuk mund ta mbrojmë. 1069 02:11:07,860 --> 02:11:09,876 Më kruhet shumë. 1070 02:11:10,886 --> 02:11:16,852 Quaritch ka një grua që mund të na gjejë kudo që jemi. 1071 02:11:16,856 --> 02:11:19,890 Ata duan ta kapin dhe ta studiojnë atë. 1072 02:11:19,894 --> 02:11:24,860 Dhe kur njerëzit mund të thithin ajrin tonë, - 1073 02:11:24,864 --> 02:11:26,898 - A do ta infektojnë botën tonë? - 1074 02:11:27,854 --> 02:11:32,868 - dhe shkatërrojnë pyjet dhe oqeanet, ashtu siç bënë në Tokë. 1075 02:11:32,872 --> 02:11:38,864 Populli Na'vi do të shfaroset. Tulkun do të shfaroset. 1076 02:11:38,868 --> 02:11:42,882 Dhe këtë nuk mund ta lejoj. 1077 02:11:42,886 --> 02:11:45,888 Jeni të uritur edhe për qentë? 1078 02:11:51,852 --> 02:11:53,852 Kishit të drejtë. 1079 02:11:57,868 --> 02:11:59,874 Duhet ta bëjmë. 1080 02:12:00,892 --> 02:12:02,882 Jake… 1081 02:12:04,862 --> 02:12:06,882 Ai ju shpëtoi jetën. 1082 02:12:17,854 --> 02:12:19,866 Nuk ka asgjë tjetër për të bërë. 1083 02:12:31,872 --> 02:12:32,884 Merimanga… 1084 02:12:34,876 --> 02:12:36,860 Ejani këtu. 1085 02:12:42,856 --> 02:12:43,886 Pra, çfarë? 1086 02:12:47,852 --> 02:12:48,892 Çfarë po ndodh? 1087 02:12:48,896 --> 02:12:51,852 Eja me mua. 1088 02:12:52,886 --> 02:12:54,878 Ejani. 1089 02:13:03,880 --> 02:13:07,880 - Më duhet të urinoj. - Qëndro pranë meje. 1090 02:13:15,898 --> 02:13:19,894 - Ku po shkojmë? - Heshtje. 1091 02:13:34,864 --> 02:13:37,860 Është diçka serioze? 1092 02:13:49,852 --> 02:13:51,890 Ejani këtu. 1093 02:13:55,866 --> 02:13:57,890 Është bukur këtu. 1094 02:13:57,894 --> 02:14:01,856 Në gjunjë. Në gjunjë. 1095 02:14:01,860 --> 02:14:03,868 Rri në gjunjë! 1096 02:14:03,872 --> 02:14:07,864 Mos e bëj, Jake, mos e bëj. 1097 02:14:07,868 --> 02:14:10,852 Shikoni përpara. Mos lëviz. 1098 02:14:10,856 --> 02:14:13,868 Mos e bëj. Nuk ka nevojë. 1099 02:14:14,894 --> 02:14:16,866 Nr. 1100 02:14:16,870 --> 02:14:19,866 Gjyshe, a je këtu? 1101 02:14:20,876 --> 02:14:22,884 Nuk është e nevojshme 1102 02:14:22,888 --> 02:14:26,860 Më drejto dorën. Më jep forcë. 1103 02:14:26,864 --> 02:14:30,854 Jo! Nuk do të ndalesh? 1104 02:14:30,858 --> 02:14:32,886 Mos më shiko. 1105 02:14:34,898 --> 02:14:38,864 -Më falni. - Do të sillem mirë. 1106 02:14:38,868 --> 02:14:44,860 Le të shkojë shpirti juaj në Eywa dhe trupi juaj të kthehet në pyll. 1107 02:14:44,864 --> 02:14:49,896 - Për të ruajtur ekuilibrin e jetës. Ju mirëpresin paraardhësit. 1108 02:15:04,886 --> 02:15:06,882 Nr. 1109 02:15:06,886 --> 02:15:12,854 Të përqafojnë paraardhësit dhe të këndojnë këngën tënde. 1110 02:15:12,858 --> 02:15:17,890 Unë tashmë e di se do të shkoj në shtëpi me Eywa. Nuk ka problem. 1111 02:15:17,894 --> 02:15:19,888 Por… 1112 02:15:22,868 --> 02:15:24,896 ...a më do akoma? 1113 02:15:25,888 --> 02:15:28,892 Me gjithë zemër. 1114 02:16:11,866 --> 02:16:12,894 Përshëndetje Jake! 1115 02:16:23,888 --> 02:16:25,896 te shoh. 1116 02:16:33,864 --> 02:16:38,856 Çfarëdo që të ndodhë, kjo nuk është zgjidhja. 1117 02:16:38,860 --> 02:16:42,856 Ne do të gjejmë një zgjidhje tjetër. 1118 02:16:57,858 --> 02:17:02,852 Babai im e dinte thellë se kishte vetëm një rrugë. 1119 02:17:09,856 --> 02:17:15,872 Pavarësisht se çfarë e imagjinoni veten si baba apo si bashkëshort, 1120 02:17:15,876 --> 02:17:18,894 - gjithmonë e ndizni përsëri. 1121 02:17:38,856 --> 02:17:41,866 Mirëmëngjes, mik i vjetër. 1122 02:17:42,866 --> 02:17:44,894 Toruk e donte babanë tim. 1123 02:17:47,856 --> 02:17:53,874 Së bashku ata ishin disi më të mëdhenj dhe kur fluturonin, spërkatnin gjak. 1124 02:17:56,874 --> 02:17:58,858 Ai vjen. 1125 02:18:22,864 --> 02:18:24,884 Toruk Makto! 1126 02:18:27,856 --> 02:18:30,876 Jo, jo, ngrihu. 1127 02:18:30,880 --> 02:18:32,882 Ngrihuni. 1128 02:18:33,866 --> 02:18:35,882 Taksa… 1129 02:18:35,886 --> 02:18:38,886 është në rregull. 1130 02:18:40,874 --> 02:18:44,886 Dilni te të gjitha klanet brenda një dite udhëtimi dhe tregojuni atyre... 1131 02:18:47,878 --> 02:18:49,888 ...që Toruk Makto i thërret. 1132 02:18:51,890 --> 02:18:54,898 thuaju atyre - 1133 02:18:55,854 --> 02:18:57,858 -se dita ka mbaruar. 1134 02:19:36,874 --> 02:19:40,892 Dhe kështu ndodhi që Toruk Makto u kthye, - 1135 02:19:40,896 --> 02:19:44,894 - dhe babai im mblodhi klanet. 1136 02:19:44,898 --> 02:19:47,854 Ai mbajti fjalime të shkëlqyera. 1137 02:19:47,858 --> 02:19:51,856 Shumë shigjeta së bashku nuk mund të thyhen. 1138 02:19:52,884 --> 02:19:54,890 Ne nuk mund të thyhemi! 1139 02:20:02,878 --> 02:20:05,886 Por ai e dinte se nuk mjaftonte. 1140 02:20:22,898 --> 02:20:27,864 Matriarku i Madh. Pleqtë e mençur. 1141 02:20:27,898 --> 02:20:31,878 Njerëzit e qiellit janë në rrugën e tyre këtu. 1142 02:20:31,882 --> 02:20:36,860 Tani dhe këtu. Ata po vijnë të vrasin familjen tonë Tulkun. 1143 02:20:36,864 --> 02:20:40,852 ju lutem. Luftoni me ne. 1144 02:20:48,854 --> 02:20:49,876 Ajo thotë: 1145 02:20:49,880 --> 02:20:54,862 Ne e respektojmë Toruk Makto-n, por zakonet tona janë të lashta. 1146 02:20:57,888 --> 02:21:02,862 Ne besojmë se vrasja çon vetëm në më shumë vrasje. 1147 02:21:02,866 --> 02:21:05,878 - në një spirale që rritet pa fund." 1148 02:21:07,884 --> 02:21:10,872 Dëgjo fjalët e mia. 1149 02:21:10,876 --> 02:21:16,864 Njerëzit e qiellit nuk do të shërohen derisa të vendoset tulkuni i fundit. 1150 02:21:23,860 --> 02:21:24,880 Shikoni! 1151 02:21:41,864 --> 02:21:44,852 Babi, prit. 1152 02:21:44,856 --> 02:21:49,890 — Unë si vëlla Tulkun kam të drejtë të flas. -Loak thotë të vërtetën. Dëgjojeni. 1153 02:21:49,894 --> 02:21:51,870 Tsireya! 1154 02:21:56,852 --> 02:22:01,886 Vëllai i tij është përjashtuar. Ju nuk keni të drejta këtu. 1155 02:22:03,886 --> 02:22:08,856 Nëse ai është i dëbuar, edhe unë jam. 1156 02:22:08,860 --> 02:22:12,864 - Dhe unë jam një i dëbuar. - Bijë, hesht. 1157 02:22:12,868 --> 02:22:16,864 Jo! Nuk do të më shihni më kurrë. 1158 02:22:17,890 --> 02:22:21,880 - Dhe unë dhe vëllai im jemi të dëbuar. - Aonung! 1159 02:22:21,884 --> 02:22:25,884 Dhe ne jemi gjithashtu të margjinalizuar. 1160 02:22:37,868 --> 02:22:40,886 Ajo thotë se duhet të flasësh. 1161 02:22:44,860 --> 02:22:48,896 Dëgjo fjalët e mia. Vëllai im doli për të mbrojtur klanin e tij të shtëpisë. 1162 02:22:49,852 --> 02:22:53,878 - por klani i tij ishte zhdukur nga anijet demonike. 1163 02:22:53,882 --> 02:22:58,886 Ta'nok ishte e vetmja që mbijetoi sepse e pranoi luftën. 1164 02:22:58,890 --> 02:23:00,896 Ejani më afër. 1165 02:23:26,896 --> 02:23:28,870 Ta'nok thotë: 1166 02:23:28,874 --> 02:23:33,882 "Unë flas për nënat e vdekura dhe viçat e vdekur." 1167 02:23:39,878 --> 02:23:43,878 Unë flas për popullin tim dhe për të gjitha këngët tona... 1168 02:23:44,894 --> 02:23:48,884 ...që ka ikur përgjithmonë. 1169 02:23:53,882 --> 02:23:59,896 Unë jam i fundit. Dëshmitari i verbër i dënimit tonë. 1170 02:24:04,862 --> 02:24:10,880 Zakonet e tulkunit duhet të ndryshojnë. Payakan na tregon rrugën përpara. 1171 02:24:17,860 --> 02:24:19,864 "Ne duhet të marrim përsipër luftën." 1172 02:24:19,886 --> 02:24:21,882 Ne duhet të marrim luftën! 1173 02:24:38,884 --> 02:24:43,856 - Çfarë tha ai? - Ata po diskutojnë. 1174 02:24:44,037 --> 02:24:46,041 Hidhini një sy. 1175 02:24:46,045 --> 02:24:51,023 Janë me qindra të tilla. Shikoni sa janë të vjetër. 1176 02:24:51,027 --> 02:24:54,057 E vjetra është e mirë sepse rritet gjatë gjithë jetës. 1177 02:24:55,049 --> 02:24:58,041 Dhe kjo do të thotë më shumë amrita. 1178 02:24:58,045 --> 02:25:02,041 Shikoni këtë bastard. Duhet të jetë 100 metra i gjatë. 1179 02:25:03,043 --> 02:25:07,055 Ju po bëni konferencën pa mua. Duhet të jetë një anashkalim. 1180 02:25:07,059 --> 02:25:10,035 Jo, nuk është. 1181 02:25:10,039 --> 02:25:15,057 Pas fiasko Sulli, mbarove, kolonel. Jeni në arrest shtëpie. 1182 02:25:16,049 --> 02:25:21,057 Harroje atë. Sully do të jetë atje, dhe Spider gjithashtu. 1183 02:25:21,061 --> 02:25:26,019 Ai që ka edhe një këmbë në burg. 1184 02:25:26,023 --> 02:25:30,021 - Ndoshta do të dëshironit të thërrisnit babin? - Tek kryetari i bordit? 1185 02:25:31,053 --> 02:25:34,031 Unë ende mund ta përfundoj misionin. 1186 02:25:34,035 --> 02:25:40,057 Ju jeni një turp për uniformën tuaj. A ju kujtohet se çfarë është uniforma? 1187 02:25:41,047 --> 02:25:44,057 Ata kanë arrest në lagje. I perhershem. 1188 02:26:01,019 --> 02:26:03,037 Pse je këtu, kurvë? 1189 02:26:04,057 --> 02:26:07,035 Lutu, tsahìk. 1190 02:26:11,019 --> 02:26:13,027 Jo, vajzë. 1191 02:26:16,021 --> 02:26:18,031 Pse je këtu mes nesh? 1192 02:26:21,023 --> 02:26:24,039 Ndoshta ishte e paracaktuar. 1193 02:26:26,045 --> 02:26:31,053 Vetëm ai që është zgjedhur do të jetë në gjendje të thërrasë Nënën Luftëtar. 1194 02:26:35,043 --> 02:26:39,025 Tsahìk, ju jeni në lindje. 1195 02:26:39,029 --> 02:26:43,033 Kam frikë se nuk do t'i mbijetojmë kësaj. 1196 02:26:48,027 --> 02:26:49,055 Kiri… 1197 02:26:52,027 --> 02:26:54,045 Dëgjo fjalët e mia. 1198 02:26:54,049 --> 02:26:59,025 Nëse mund të bësh diçka, - 1199 02:26:59,029 --> 02:27:01,039 - Atëherë duhet ta bësh. 1200 02:27:04,035 --> 02:27:08,029 Zemra juaj është e fortë. 1201 02:27:08,033 --> 02:27:10,027 Këtu. 1202 02:27:10,031 --> 02:27:15,039 - A duhet të udhëtoj me ju? - Jo, ju duhet të qëndroni këtu. 1203 02:27:15,043 --> 02:27:21,053 Unë duhet të di se ju jeni të sigurt. Qëndroni në pozicionin tuaj pa marrë parasysh çfarë. Kuptohet? 1204 02:27:22,043 --> 02:27:25,025 Lima Charlie, Sr. 1205 02:27:30,035 --> 02:27:35,021 Nëse unë dhe babi nuk kthehemi, ju po merrni Spiderin dhe vajzat. 1206 02:27:35,025 --> 02:27:38,043 - dhe ik sa të mundesh. 1207 02:28:24,059 --> 02:28:26,055 Mbylle gojën. 1208 02:28:31,039 --> 02:28:34,023 Rrjedha është absolutisht e çmendur. 1209 02:28:34,027 --> 02:28:38,041 Mbani distancën tuaj. Ai djalli do të të heqë kokën. 1210 02:28:38,045 --> 02:28:40,055 Është marrë. 1211 02:28:57,039 --> 02:29:01,059 Mirë djema, le të argëtohemi pak. 1212 02:29:01,063 --> 02:29:04,035 Pastaj autobusi shkon! 1213 02:29:14,049 --> 02:29:16,053 Nëndetëset në vaskë. 1214 02:29:26,057 --> 02:29:29,025 - Po ju lutem! - Hajde! 1215 02:29:38,059 --> 02:29:40,037 A shihni ndonjë armik? 1216 02:29:40,041 --> 02:29:44,045 Jo. Nuk ka asnjë aktivitet. Dhe kafshët thjesht bëjnë gjënë e tyre. 1217 02:29:46,041 --> 02:29:48,065 Peshku në një fuçi, Scoresby. 1218 02:29:49,053 --> 02:29:51,037 Prisni. 1219 02:29:54,033 --> 02:29:57,057 Prit, prit... 1220 02:29:58,059 --> 02:30:00,035 Prisni. 1221 02:30:09,063 --> 02:30:12,019 Prisni një minutë. 1222 02:30:12,023 --> 02:30:16,047 Nuk ka dema apo femra të mëdha. 1223 02:30:16,051 --> 02:30:18,057 Jo të rriturit. 1224 02:30:20,039 --> 02:30:22,045 Ndaluni për një moment. 1225 02:30:22,049 --> 02:30:25,021 Unë mbledh një nënshkrim të madh. 1226 02:30:25,025 --> 02:30:30,033 - Tulkuns, dhe ata janë të mëdhenj. - Shumë tulkuna rrugës! 1227 02:30:42,063 --> 02:30:46,025 Scoresby, ju thatë se ata nuk ishin agresivë. 1228 02:30:46,029 --> 02:30:49,051 As ata. Normalisht. 1229 02:30:59,045 --> 02:31:01,053 I kam humbur nga sytë. 1230 02:31:31,035 --> 02:31:34,045 Ata po luftojnë! 1231 02:31:58,047 --> 02:31:59,049 Tani! 1232 02:32:29,043 --> 02:32:30,045 Kini kujdes! 1233 02:32:52,049 --> 02:32:56,027 Përgatitni armët tuaja! zjarr! 1234 02:33:20,055 --> 02:33:23,019 Në port! 1235 02:33:27,023 --> 02:33:29,039 - Kripë! - Kujdes! 1236 02:34:02,049 --> 02:34:05,045 - Shkëlqyeshëm, Jake! - Vëlla, shiko. 1237 02:34:33,047 --> 02:34:35,039 Jake! 1238 02:34:38,057 --> 02:34:40,061 Është populli i Ashit. 1239 02:34:40,065 --> 02:34:44,023 Kalorës të tërbuar. Më shumë se njëqind. 1240 02:34:44,027 --> 02:34:47,037 Këta janë aleatët tanë. Ata kanë etiketa IFF. 1241 02:34:47,041 --> 02:34:51,041 Tani që Sulli është jashtë rrezikut, unë do të kujdesem për pjesën tjetër. 1242 02:35:27,049 --> 02:35:30,045 Ata nuk mund të fitojnë. 1243 02:35:30,049 --> 02:35:32,065 Ata i vrasin. 1244 02:35:33,059 --> 02:35:35,021 Kiri! 1245 02:35:36,059 --> 02:35:39,045 - Ndaloje atë! - Kiri, ndalo. 1246 02:35:39,049 --> 02:35:42,055 Kthehet. Ju jeni në rrezik këtu. 1247 02:35:42,059 --> 02:35:48,035 - Më duhet të thërras Nënën e Madhe. - Jo nën ujë. Atëherë do të vdisni. 1248 02:35:54,033 --> 02:35:56,019 Kiri, ndalo! 1249 02:35:56,045 --> 02:35:59,021 - Kiri! - Kiri! 1250 02:35:59,025 --> 02:36:00,049 Ejani! 1251 02:36:01,059 --> 02:36:05,025 Prush gjithashtu. Tuk, rri këtu. 1252 02:36:05,029 --> 02:36:07,049 Loak, hajde. 1253 02:36:07,053 --> 02:36:10,035 Ju nuk duhet të më ndiqni. 1254 02:36:39,358 --> 02:36:41,372 -Ata po vijnë. - Lufto me ne. 1255 02:36:42,370 --> 02:36:44,368 Ne duhet të mbrojmë nënat. 1256 02:36:44,372 --> 02:36:47,374 - Unë do të qëndroj me të. - Hajde! 1257 02:37:01,380 --> 02:37:06,382 Almoder, dëgjo fjalët e mia. Ju duhet të na ndihmoni. 1258 02:37:08,378 --> 02:37:12,380 ju lutem. Ti je shpresa jonë e vetme. 1259 02:37:25,396 --> 02:37:28,382 Ne kemi nevojë për ju. 1260 02:37:30,362 --> 02:37:32,364 Nuk duhet të më refuzosh. 1261 02:37:36,372 --> 02:37:40,386 ju lutem. Jo, të lutem, mos e bëj. 1262 02:37:48,356 --> 02:37:50,384 Jo, jo, jo ... 1263 02:37:52,376 --> 02:37:55,376 - Majmun! - Tani e bëjmë. 1264 02:37:55,380 --> 02:37:57,368 Hajde! 1265 02:37:59,352 --> 02:38:00,382 Ejani! 1266 02:38:00,386 --> 02:38:02,352 Djalë! 1267 02:38:18,356 --> 02:38:21,354 ju lutem! 1268 02:38:24,366 --> 02:38:27,394 Na ndihmoni! Njerëzit po vdesin! 1269 02:38:36,354 --> 02:38:38,360 Jo! 1270 02:38:40,358 --> 02:38:42,368 - Luaj! - Hajde! 1271 02:38:42,372 --> 02:38:45,390 Hajde! Ne mund ta bëjmë atë! 1272 02:38:48,364 --> 02:38:50,368 Sully nuk dorëzohet kurrë. 1273 02:39:07,376 --> 02:39:11,356 - Hajde! - Hajde! 1274 02:39:29,392 --> 02:39:33,364 Gjyshe, na ndihmo. 1275 02:39:34,370 --> 02:39:36,370 Njerëzit po vdesin. 1276 02:39:38,376 --> 02:39:43,364 I bëj thirrje nënës luftëtare. Ti je shpresa jonë e vetme. 1277 02:40:42,392 --> 02:40:44,372 Djalë! 1278 02:40:59,364 --> 02:41:00,384 Pas tij. 1279 02:41:06,370 --> 02:41:07,396 Mbylle atë. 1280 02:41:38,366 --> 02:41:43,356 Saata, vajzë e talentuar. 1281 02:41:58,378 --> 02:42:00,390 - A jeni mirë? - Po. 1282 02:42:01,376 --> 02:42:02,398 Ku është Kiri? 1283 02:42:07,378 --> 02:42:10,362 Jake, jam rrëzuar. 1284 02:42:11,354 --> 02:42:14,352 Nxitoni dhe shkoni në siguri. Mos sulmo. 1285 02:42:16,380 --> 02:42:18,392 Me ne ka mbaruar. 1286 02:42:21,356 --> 02:42:22,396 Jo… 1287 02:42:36,396 --> 02:42:40,354 - Babi! - Shiko... 1288 02:42:41,362 --> 02:42:43,392 Mos u shqetëso, të kam mbuluar. 1289 02:42:50,386 --> 02:42:52,374 Tsahik! 1290 02:43:04,378 --> 02:43:08,376 - Qëndro këtu. Unë do ta shpëtoj atë. - Mos më lër. 1291 02:43:18,358 --> 02:43:19,366 Sa'ata, prit. 1292 02:43:24,374 --> 02:43:27,376 - Unë jam duke vdekur. - Jo, nuk je. 1293 02:43:28,368 --> 02:43:31,398 Pse duhet të jesh gjithmonë në anën tjetër? 1294 02:43:32,354 --> 02:43:36,386 Unë do të vdes, por së pari do ta shtyj fëmijën jashtë. 1295 02:43:45,360 --> 02:43:46,378 Sa presion! 1296 02:43:48,386 --> 02:43:50,388 te kuptova. 1297 02:43:55,396 --> 02:44:01,378 - Do t'jua heq për tre. - Jo, prit. Plaga duhet të fashohet. 1298 02:44:15,356 --> 02:44:16,396 Kiri! Kiri! 1299 02:44:17,386 --> 02:44:19,352 Kiri! 1300 02:44:27,360 --> 02:44:28,384 A jeni mirë? 1301 02:44:29,396 --> 02:44:32,396 - Ne rregull. - Mirë. 1302 02:44:33,372 --> 02:44:34,384 Shtyni! 1303 02:44:38,370 --> 02:44:41,356 Edhe një shtytje. 1304 02:44:42,384 --> 02:44:45,396 Ajo po vjen tani. 1305 02:44:49,380 --> 02:44:51,360 Merrni djalin tuaj. 1306 02:44:57,364 --> 02:45:00,398 Faleminderit Neytiri. 1307 02:45:01,384 --> 02:45:03,380 faleminderit. 1308 02:45:07,358 --> 02:45:10,362 Cili duhet të jetë emri juaj? 1309 02:45:10,366 --> 02:45:13,392 Ai do të quhet Pril. 1310 02:45:15,382 --> 02:45:17,388 të jetë i fortë 1311 02:45:21,394 --> 02:45:25,364 Pril është një emër i mirë. 1312 02:45:25,368 --> 02:45:28,398 A do ta mbroni atë? 1313 02:45:29,354 --> 02:45:30,378 po. 1314 02:45:52,394 --> 02:45:55,382 Më falni, e lashë postimin tim. 1315 02:45:55,386 --> 02:46:00,372 Është në rregull, djalë. Ju keni vërtetuar vlerën tuaj. 1316 02:46:01,382 --> 02:46:04,388 Ti i ke bërë tulkunët të luftojnë. 1317 02:46:05,390 --> 02:46:09,360 Toruk Makto nuk mund ta bënte, por ju mundeni. 1318 02:46:10,386 --> 02:46:12,382 Unë jam krenar për ju. 1319 02:46:44,360 --> 02:46:46,364 Në rregull, djema. 1320 02:46:46,368 --> 02:46:50,352 Tani po punojmë së bashku. Thirrjet e punës. 1321 02:46:50,356 --> 02:46:51,388 Oh vërtet? 1322 02:46:53,388 --> 02:46:58,372 Në atë liman na presin 100 miliardë dollarë. 1323 02:47:00,370 --> 02:47:02,364 Unë jap birrë. 1324 02:47:03,392 --> 02:47:07,352 Emri juaj është Pril. 1325 02:47:07,356 --> 02:47:10,358 Nëna jote ishte e fortë dhe do të jesh edhe ti. 1326 02:47:10,362 --> 02:47:12,368 Zonja Sulli. 1327 02:47:31,354 --> 02:47:32,370 Plaçka e luftës. 1328 02:47:33,382 --> 02:47:36,374 Babai. Babi, shiko. 1329 02:47:47,384 --> 02:47:51,386 Unë kam nevojë për ju tani. Në anën time. 1330 02:47:51,390 --> 02:47:55,362 - Kam nevojë për partnerin tim. - Ne rregull. 1331 02:47:55,366 --> 02:47:57,372 Nisja. 1332 02:48:09,378 --> 02:48:13,354 Xhejk, e di që je atje jashtë. E di që mund të më dëgjosh. 1333 02:48:14,376 --> 02:48:17,360 Varang është i ashpër me gruan tuaj. 1334 02:48:26,362 --> 02:48:30,358 Duhet të dorëzohesh dhe të marrësh Spiderin me vete. 1335 02:48:30,362 --> 02:48:34,368 Dhe e di që e ke marrë. Faleminderit dashuri. 1336 02:48:40,378 --> 02:48:43,398 Picadores, le të shkojmë! 1337 02:48:58,364 --> 02:49:01,370 - Po kapen. - Mbajini nën kontroll ato mëshqerra. 1338 02:49:17,398 --> 02:49:21,390 - 100 metra. - Më fut në poligon. 1339 02:49:27,380 --> 02:49:31,362 Matadorët, duke përparuar në heshtje dhe të vendosur. 1340 02:49:32,374 --> 02:49:35,362 Nëndetëset, përgatitni silurët. 1341 02:49:35,366 --> 02:49:38,378 - Silurë krahu. - Krahët 1 deri në 4. 1342 02:49:38,382 --> 02:49:41,372 - 60 metra. - Korniza e synuar. 1343 02:49:48,374 --> 02:49:50,362 Siguria. 1344 02:49:52,390 --> 02:49:54,382 Gati për të hapur zjarr. 1345 02:50:06,148 --> 02:50:07,166 Shihni! 1346 02:50:22,148 --> 02:50:26,178 Ndaloni të shtënat. Këtu kemi një problem. 1347 02:50:27,164 --> 02:50:30,188 Është Eywa. Ajo funksionoi! 1348 02:50:51,188 --> 02:50:54,172 - Kujdes! - Na largo nga këtu! 1349 02:51:16,152 --> 02:51:18,150 Fuqia maksimale! 1350 02:51:18,154 --> 02:51:21,166 Të gjitha varkat kthehen në anije! 1351 02:51:23,176 --> 02:51:26,166 Merre, krye anijeje! 1352 02:52:24,146 --> 02:52:26,186 - Na largo nga këtu. - Motori është i vdekur. 1353 02:53:25,178 --> 02:53:27,188 Rinisni atë! 1354 02:53:29,174 --> 02:53:32,160 Zonja gjenerale, rryma po na tërheq zvarrë. 1355 02:53:35,148 --> 02:53:38,178 - Braktisni anijen. - Braktisni anijen! 1356 02:53:44,168 --> 02:53:46,144 Qëndro pranë meje. 1357 02:53:56,168 --> 02:53:58,162 Qëndro pranë meje. 1358 02:53:59,190 --> 02:54:01,150 Korsi e lire. 1359 02:54:02,158 --> 02:54:03,180 Korsi e lire. 1360 02:54:08,180 --> 02:54:10,150 Më poshtë! 1361 02:54:10,154 --> 02:54:13,160 Tek varkat e shpëtimit! Vraponi! 1362 02:54:17,178 --> 02:54:20,184 Do të më duhet zjarri mbulues. 1363 02:54:20,188 --> 02:54:25,152 Shkoj majtas dhe pas tyre. 1364 02:54:25,156 --> 02:54:30,168 Vetëm më mbaj një sy. Dhe mos qëlloni askënd që doni. 1365 02:54:30,172 --> 02:54:32,146 Ja ku po shkojmë. 1366 02:54:43,184 --> 02:54:49,144 Kolonel, ky është Spider. Nuk duhet ta vrisni. 1367 02:54:51,168 --> 02:54:54,178 ku jeni ju? Afrohuni lirshëm. 1368 02:54:56,158 --> 02:54:58,178 Mirë, po dal. 1369 02:55:10,174 --> 02:55:15,152 Merimanga, më dëgjon? Koha po mbaron. 1370 02:55:29,166 --> 02:55:31,166 Tsahik! 1371 02:55:39,158 --> 02:55:41,174 Dua të bëj një shkëmbim. 1372 02:55:41,178 --> 02:55:45,150 -Unë kundër tyre.-Mund të rregullohet. 1373 02:55:46,156 --> 02:55:49,162 Eja me mua. Unë e mbaj fjalën time. 1374 02:55:49,166 --> 02:55:54,170 Ne mund ta zgjidhim çështjen këtu dhe tani, dhe pastaj të gjithë mund të kthehen në shtëpi. 1375 02:56:03,144 --> 02:56:06,172 Hajde, le të shkojmë. 1376 02:56:28,160 --> 02:56:29,184 Goditi! 1377 02:56:34,174 --> 02:56:36,170 Hajde Tuk! 1378 02:56:51,150 --> 02:56:53,184 Lëreni nënën time të qetë. 1379 02:57:00,160 --> 02:57:02,146 Derri juaj! 1380 02:57:28,160 --> 02:57:31,182 Gjeni nënën tuaj dhe nxirreni nga anija! 1381 02:57:47,186 --> 02:57:50,146 Prit, djalë. 1382 02:58:07,148 --> 02:58:10,180 - Merimanga, këtu! - Merimanga! 1383 02:58:22,160 --> 02:58:24,186 - Xhejk! - Merimanga! 1384 02:58:36,170 --> 02:58:38,174 Fluturo, fluturo! 1385 02:59:14,168 --> 02:59:16,172 Jake! 1386 02:59:35,164 --> 02:59:38,164 Unë do të të vras! 1387 02:59:38,168 --> 02:59:41,172 Dëshironi të vrisni babanë tuaj? 1388 02:59:41,176 --> 02:59:44,148 Mos më tundo 1389 02:59:46,156 --> 02:59:47,178 Ma jep mua. 1390 02:59:50,178 --> 02:59:53,158 Ti plaçkë e vogël! 1391 02:59:55,174 --> 02:59:56,190 Hajde, Jake. 1392 02:59:58,162 --> 03:00:01,166 Nxitoni, shkoni. 1393 03:01:36,182 --> 03:01:38,174 Jake! Jake! 1394 03:01:45,166 --> 03:01:47,172 Fëmija im! 1395 03:01:48,178 --> 03:01:50,170 Merimanga! 1396 03:01:53,146 --> 03:01:56,152 Merre këtu! 1397 03:01:59,182 --> 03:02:02,164 - Më ngri! - Hajde! 1398 03:02:04,174 --> 03:02:07,160 Po të mos më kishe qëlluar në krah... 1399 03:02:09,176 --> 03:02:15,144 - Duhet të të lë. - Atëherë bëje, babi. 1400 03:02:15,178 --> 03:02:20,152 Ju jeni një mut. Na ngrini lart. 1401 03:02:44,146 --> 03:02:45,168 Më merr dorën. 1402 03:02:52,166 --> 03:02:55,144 - Xhejk! - Hajde! 1403 03:02:56,162 --> 03:02:59,164 ne kemi ju. ne kemi ju. 1404 03:03:15,144 --> 03:03:18,144 Kjo është e pakëndshme. 1405 03:03:23,178 --> 03:03:28,174 Dhe tani çfarë? Të mbajmë duart dhe të këndojmë? 1406 03:03:29,184 --> 03:03:31,184 A duhet të mësoj të shoh? 1407 03:03:33,190 --> 03:03:37,144 Ju keni zgjedhjen. 1408 03:03:46,174 --> 03:03:49,150 Prisni! Prisni! 1409 03:03:49,154 --> 03:03:51,186 Prisni, prisni, prisni. 1410 03:03:58,148 --> 03:04:00,184 Ky është një djalë vërtet i keq. 1411 03:04:25,176 --> 03:04:27,156 Babai… 1412 03:04:27,160 --> 03:04:30,146 -Ma Xhejk, ulu. -Eja këtu. 1413 03:04:46,158 --> 03:04:48,186 Drita kthehet gjithmonë. 1414 03:05:00,068 --> 03:05:03,082 Të gjithë jemi të lidhur me Nënën e Madhe... 1415 03:05:05,062 --> 03:05:08,074 ...që i do të gjithë fëmijët e tij. 1416 03:05:12,084 --> 03:05:16,080 Jeta e re ruan energjinë… 1417 03:05:17,082 --> 03:05:20,066 ...si fryma e botës. 1418 03:05:22,082 --> 03:05:28,086 Zëri i vëllait tim u dëgjua dhe ai u inkorporua në klan. 1419 03:05:42,076 --> 03:05:47,086 Në botën shpirtërore, ne kërkojmë forcën e paraardhësve tanë… 1420 03:05:49,072 --> 03:05:52,088 ...e te gjithe atyre qe kane ecur ne rrugen para nesh. 1421 03:06:03,102 --> 03:06:05,098 Hajde, majmun. 1422 03:06:15,062 --> 03:06:17,106 Joaktiv. Joaktiv. 1423 03:06:26,082 --> 03:06:27,094 faleminderit. 1424 03:06:29,066 --> 03:06:31,102 - Të shoh. - Të shoh. 1425 03:06:31,106 --> 03:06:32,106 Ura! 1426 03:06:34,086 --> 03:06:39,082 Ju skxawng. Më vjen mirë që të shoh, vëlla i vogël. 1427 03:06:41,080 --> 03:06:44,084 Mami, është Spider. 1428 03:06:44,088 --> 03:06:49,064 Kam dëgjuar shumë për ty. Ju jeni një ngatërrestar. 1429 03:06:51,104 --> 03:06:55,072 Ju jeni gjallë për herë të parë, - 1430 03:06:55,076 --> 03:07:01,086 - dhe shpirti juaj do të jetojë në Eywa përgjithmonë. 1431 03:07:02,068 --> 03:07:05,086 Ti je një prej nesh tani. 1432 03:07:05,090 --> 03:07:09,074 Ju jeni pjesë e popullit. 1433 03:07:09,078 --> 03:07:10,106 Më e shëndosha.